wire brushing station
German translation: s.u.
| 14:08 Mar 30, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | s.u. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
s.u. Explanation: Bist Du sicher, dass es hier um das Abbürsten von Draht geht, oder vielmehr um das, was allgemein als "Maschinenbürsten" oder (bei Metallbehandlung allgemein) einfach um "Bürsten" geht. Dabei werden allgemein "Drahtbürsten" verwendet, aber die nennt niemand so, sondern eben "Maschinenbürsten" zur Oberflächenbehandlung von Metallteilen. Wenn das der Fall ist, dann ist das im vorliegenden Fall wohl eine "Bürstanlage" oder "Bürstvorrichtung" oder "Bürststelle". http://www.google.de/search?hl=de&q=wire brushed gebürstet&m... http://www.google.de/search?hl=de&q=maschinenbürsten&meta=lr... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-30 17:28:37 GMT) -------------------------------------------------- "Bürststation", sehe ich gerade, gibt es aber schon auch: http://www.buetfering.de/cms/Produkte/Profiline SBR B�rstmas... http://www.erhardt-leimer.it/customized/brossatrice_eng.html http://www.bungard.de/seiten/p-rbm402.htm http://www.bungard.com/home.htm http://www.bungard.de/home.htm http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=bürststation&meta= |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations