KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

B. G.

German translation: Birmingham Gauge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:B. G.
German translation:Birmingham Gauge
Entered by: Erik Freitag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Mar 31, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: B. G.
Aus einem Handbuch zu einer Rohrbiegemaschine. In einer Tabelle werden Maße gegeben, eine Spalte lautet "B. G." (Werte z. B. 26-28, 18-19).
Die Spalte davor ist mit "S.W.G." überschrieben, wohl "standard wire gauge".
Was ist unter B.G. zu verstehen, und wie ist die deutsche Entsprechung?

Vielen Dank!
Erik Freitag
Germany
Local time: 07:11
Birmingham Gauge
Explanation:
see for ref.: http://www.e-ratecentral.com/resources/help/glossary/w.asp


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-31 08:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

IMO (ich bin aber kein Experte für dieses Gebiet) müsste Birmingham-Maßstab richtig sein, wenn man nicht den englischen Namen beibehalten möchte.

s. weitere Details: http://www.der-fliegenfischer.de/DOWN/seidenschnuere.pdf

Ob es einen Standard gibt, der im Deutschen diesem genau entspricht, möchte ich bezweifeln. Aber warten wir auf die Fachleute für Drahtstärken. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-31 08:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hier eindrucksvolle Umrechnungstabellen: http://www.schoellerbleckmannpt.com/download/services/pipest...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-31 08:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier noch eine Definition: www.helukabel.de/download.php?lang=de&im=pdf/german/technik...
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 07:11
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Birmingham GaugeMMUlr


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
b. g.
Birmingham Gauge


Explanation:
see for ref.: http://www.e-ratecentral.com/resources/help/glossary/w.asp


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-31 08:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

IMO (ich bin aber kein Experte für dieses Gebiet) müsste Birmingham-Maßstab richtig sein, wenn man nicht den englischen Namen beibehalten möchte.

s. weitere Details: http://www.der-fliegenfischer.de/DOWN/seidenschnuere.pdf

Ob es einen Standard gibt, der im Deutschen diesem genau entspricht, möchte ich bezweifeln. Aber warten wir auf die Fachleute für Drahtstärken. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-31 08:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hier eindrucksvolle Umrechnungstabellen: http://www.schoellerbleckmannpt.com/download/services/pipest...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-31 08:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier noch eine Definition: www.helukabel.de/download.php?lang=de&im=pdf/german/technik...

MMUlr
Germany
Local time: 07:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke für die Bestätigung? Kennst Du die übliche deutsche Bezeichnung?

Asker: Super! Umrechnen will ich da mal trotzdem lieber nichts. Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtranstrain: B(W)G: Birmingham (Wire) Gauge (massiver Draht, früher Drahtherstellung für Klaviere), ich würde das Acronym so stehen lassen
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search