KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

bearing pitch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Mar 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Abisolierungsgerät
English term or phrase: bearing pitch
Aus der Montageanleitung der Drahtbürsten in einem Abisolierungsgerät.

Check bearing pitch (96mm)

Leider nicht mehr Kontext. Ist eine chronologische Aufzählung der Montageschritte mit Verweis auf die Abbildungen, die ich leider nicht habe.
Katja Schoone
Germany
Local time: 10:42
Advertisement


Summary of answers provided
4LagerabstandDavid Moore
3 -1Steigung am Lager
wolfheart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Steigung am Lager


Explanation:
Steigung eines Gewindes

wolfheart
United States
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Moore: Huh...this is how far apart they are, I think...that sort of a pitch, not the angle. And it's not a "Gewinde", either.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lagerabstand


Explanation:
I think there are a resonable number of good-looking hits on google for this; here's one:

municycle.com - Der Laden rund ums Einrad- [ Translate this page ]
Nabe - Suzue 36 & 48 Loch Lagerabstand: 92mm, 38,00 EUR ... Durch den Lagerabstand von 92mm auch passend für Siegmono Gabeln. Optionen: ...
www.einradladen.net/catalog/product_info.php?pro

Okay, so the reference is about bikes rather than wire-strippers, but the principle is the same...

David Moore
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search