KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

MCB

German translation: minature circuit breaker = disjoncteur miniature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MCB
German translation:minature circuit breaker = disjoncteur miniature
Entered by: Katja Schoone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Mar 31, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Abisolierungsgerät
English term or phrase: MCB
General Description
The control system is housed in the enclosure mounted on the right hand side of the generator cabinet. It contains a PLC, power supply, MCBs, relays and contactors to operate the generator, heating, brushing and fume extraction systems.

Ich habe bis jetzt: Allgemeine Beschreibung
Das Kontrollsystem befindet sich in dem rechts am Generatorkasten befestigten Gehäuse. Es verfügt über SPS, Netzanschluss, ?, Schaltrelais und Anschlussbuchsen, Heiz-, Bürst und Abluftabsaugsystem.
Katja Schoone
Germany
Local time: 11:57
minature circuit breaker = disjoncteur miniature
Explanation:
très probablement


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-31 13:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

bien sûr MCB est utilisé également pour main conrol board - mais pourquoi dire MCBs pour un puptre de commande principal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-31 13:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the French = Sicherungsautomat
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 05:57
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1minature circuit breaker = disjoncteur miniature
wolfheart


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mcb
minature circuit breaker = disjoncteur miniature


Explanation:
très probablement


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-31 13:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

bien sûr MCB est utilisé également pour main conrol board - mais pourquoi dire MCBs pour un puptre de commande principal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-31 13:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the French = Sicherungsautomat

wolfheart
United States
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Ja ich denke auch, dass es nicht um das Main Control Board geht (warum sonst der Plural) und die Überlastungssicherung ist wesentlich wahrscheinlicher. Dankeschön


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Hier war aber eher eine deutsche Übersetzung gefragt :-)
17 mins
  -> sorry - natürlich Sicherungsautomat

agree  Oliver Walter: Auf jeden Fall Miniature Circuit Breaker
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search