https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/mechanics-mech-engineering/1853578-cordless-drill-driver.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

cordless drill/driver

German translation: Akkuschrauber

07:32 Apr 4, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Werkzeuge
English term or phrase: cordless drill/driver
Lithium-Ion
Cordless Drill/Driver

Thank you!
hatipovic
Local time: 10:19
German translation:Akkuschrauber
Explanation:
...
Selected response from:

Andreas Wulff (X)
Germany
Local time: 10:19
Grading comment
Ich habe mich fuer Akku-Bohrschrauber entschieden, vielen Dank an alle!
Liebe Gruesse, Lejla
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Akkuschrauber
Andreas Wulff (X)
4Akkubohrschauber
Ivo Lang
3schnurloser Bohrer/Schraubenzieher
Katja Schoone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Akkuschrauber


Explanation:
...

Andreas Wulff (X)
Germany
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe mich fuer Akku-Bohrschrauber entschieden, vielen Dank an alle!
Liebe Gruesse, Lejla

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: ich dachte es handelt sich um zwei Geräte, aber so macht das natürlich Sinn
1 min
  -> Danke.
agree  Alan Johnson: Oder Akkubohrer/-schrauber?
1 min
  -> Danke.
agree  Steffen Walter: Akku-Bohrschrauber, um genau zu sein.
7 mins
  -> Danke.
agree  Nicole Maina: mit Steffen
8 mins
  -> Danke.
agree  Lars Helbig
2 hrs
  -> Danke.
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Black&Decker benutzt den Term 'Akku-Bohrschrauber': http://www.blackunddecker.de/powertools/productoverview/hier... Metabo ebenfalls: http://www.metabo.de/metabo/handgefuehrte/de/de/produkte/akk...
3 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schnurloser Bohrer/Schraubenzieher


Explanation:
nehme ich mal stark an ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Hallo Katja, generell müsste es allerdings korrekterweise 'Schraubendreher' heißen. Der Begriff 'Schraubenzieher' ist zwar üblich, fach(sprach)lich aber nicht ganz korrekt.
3 hrs
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Akkubohrschauber


Explanation:
So werden die Dinger allgemein genannt.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=kupplung akkubohrschr...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations