KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

meter proving certificate

German translation: Eichzertifikat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meter proving certificate
German translation:Eichzertifikat
Entered by: Holger Remke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Apr 4, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Eichung / Prüfung von Zählern
English term or phrase: meter proving certificate
Es geht um eine Software für die Prüfung und Eichung von Zählern für Durchflussmessgeräte. Der Satz lautet:

"The program must have access to various system database files before it can be used to issue any meter proving certificates."
Oder:
"All meter proving certificates require the product database to contain the latest product information, including name, accepted abbreviation, product type, ..."

Vielen Dank für Eure Ideen!
Holger Remke
Germany
Local time: 19:36
Eichzertikikat
Explanation:
Like you already mentioned it is about "Eichung".. so the certificate is for this
Selected response from:

Kai Döring
Philippines
Local time: 01:36
Grading comment
Thanks a lot, Kai!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Eichzertikikat
Kai Döring


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eichzertikikat


Explanation:
Like you already mentioned it is about "Eichung".. so the certificate is for this

Kai Döring
Philippines
Local time: 01:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks a lot, Kai!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBrandis
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search