KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

Break back protection

German translation: Anfahrsicherung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Break back protection
German translation:	Anfahrsicherung
Entered by:	Anne Wosnitza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Jul 27, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Anbaugeräte von Baggern

English term or phrase: Break back protection

Übersetze gerade eien Broschüre über verschiedene Bagger und Anbaugeräte wie Hydraulikhammer und Abbruchzangen. Die Abbruchzangen verfügen über *break back protection*. Soweit ich das aus meinen bisherigen recherchen versanden habe, handelt es sich hierbei um einen Bewegungsablauf, bei dem der Arm des Baggers in eine bestimmte Position gebracht wird, wenn die Abbruchzange auf ein unüberwindbares Hindernis stößt. Hier der Ausgangstext:

"MULTIPROCESSOR
- Supplied with universal jaws as standard with optional steel shear jaws
- Hydraulic speed valves reduce cycle times and ram guards protect piston rods
- Twin ram, single jaw pivot design eliminates displacement forces
- 360° hydraulic rotation with *break back protection*"

Wie heißt eine solche Schutzvorrichtung (oder Mechanismus?) im Deutschen?

Vielen Dank,
Anne

Anne Wosnitza KudoZ activity Questions: 67 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 22 Netherlands
Local time: 02:41

Anfahrsicherung

Explanation:
so heißt das bei Mähwerken

Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 02:41

Grading comment

Vielen Dank für diese Lösung!
Viele Grüße,
Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Anfahrsicherung	Noe Tessmann

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

break back protection

Anfahrsicherung

Explanation:
so heißt das bei Mähwerken

Reference: http://www.claas.com/countries/generator/cl-pw/en/claas-US/p...

Noe Tessmann
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 46

Grading comment

Vielen Dank für diese Lösung!
Viele Grüße,
Anne

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Break back protection

German translation: Anfahrsicherung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Break back protection

German translation: Anfahrsicherung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.