Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Baggerlader / Mehrzweckgeräte | | English term or phrase: anti spill | oder: *loader anti spill*
oder: *anti spill mechanism*
Ein letztes Mal der Baggerlader - versprochen!
Gemeint ist das Nachstellen der Schaufel, wenn diese voll ist und angehoben wird, damit der Inhalt nicht verschüttet wird. Gibt es eine deutsche Bezeichnung für diesen "Mechanismus"? Oder läuft es auf eine ungelenke deutsche Beschreibung à la "Nachstellfunktion der Schaufel zum Verhindern des Verschüttens der Ladung" hinaus?
Bin euch wirklich, wirklich dankbar für Tipps!
Anne |
| | | Überlaufschutz | Explanation:
... Radlader - Erste Erfahrungen nach CAT 966G II ...
Schaufel - Leider nur eine 4 qm schaufel ohne ***Überlaufschutz*** dadurch immer das ganze ....
forum.bauforum24.biz/forum/index.php?showtopic=14523&st=70
Anbaugeräte meistert das Multitalent eine Vielzahl unterschiedlichster. Aufgaben. ...... Aufsteckzähne. Überlaufschutz für Schaufeln. Ballenklammer ...
www.volvo.com/NR/rdonlyres/C89CB4B6-202C-4AC4-8E07-2B03045D...
Schaufeln und Anbaugeräte. Erdschaufel mit kurzem Schaufelboden ... Schaufelboden und Überlaufschutz. Leichtgutschaufel ...
www.casetec.at/pdffiles/75-85-90-95XT_DOO.pdf -
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 02:41
| Grading comment Ahh *klicker* das hat ziemlich viel Sin gemacht, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   Überlaufschutz
Explanation:
... Radlader - Erste Erfahrungen nach CAT 966G II ...
Schaufel - Leider nur eine 4 qm schaufel ohne ***Überlaufschutz*** dadurch immer das ganze ....
forum.bauforum24.biz/forum/index.php?showtopic=14523&st=70
Anbaugeräte meistert das Multitalent eine Vielzahl unterschiedlichster. Aufgaben. ...... Aufsteckzähne. Überlaufschutz für Schaufeln. Ballenklammer ...
www.volvo.com/NR/rdonlyres/C89CB4B6-202C-4AC4-8E07-2B03045D...
Schaufeln und Anbaugeräte. Erdschaufel mit kurzem Schaufelboden ... Schaufelboden und Überlaufschutz. Leichtgutschaufel ...
www.casetec.at/pdffiles/75-85-90-95XT_DOO.pdf -
| sci-trans
Local time: 02:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
|
| | Grading comment | Ahh *klicker* das hat ziemlich viel Sin gemacht, vielen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
