Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: Breaker bar arrangement | Es geht um einen Defibrator. Zerfaserung von Materialien...
"Breaker Bar Arrangement" ist ein Teil dieser Maschine, das sich neben oder zwischen Spindeln, Messern und Rotorwellen befindet. Leider ist dies der einzige Kontext, den ich habe!
Vielen Dank! |
| | | Brecherleiste | Explanation:
Diesen Begriff kenne ich bei Straßenbaumaschinen. Ob er allerdings auch in deinen Kontext passt, müsste geprüft werden und ist sicher von dem Material abhängig, das zerfasert werden soll.
Normalerweise soll eine Brecherleiste verhindern, dass zu große Stücke aus dem Material ausbrechen. Sie sorgt dafür, dass alles in handliche Stücke zerkleinert wird. |
| Selected response from:
LittleBalu
Germany
Local time: 02:41
| Grading comment Danke für den Tipp!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 6, 2007 - Changes made by LittleBalu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
