ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

air line lubricator

German translation: Druckluftwartungseinheit/pneumatische Wartungseinheit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air line lubricator
German translation:Druckluftwartungseinheit/pneumatische Wartungseinheit
Entered by: Marcus Geibel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Aug 20, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / oil transfer equipment
English term or phrase: air line lubricator
ähnlicher Kontext wie vor:

Air Operated Oil Transfer Equipment

•1:1 ratio oil pump
•Suitable for oils up to SAE 140, automatic transmission fluid, engine oil, gear oil and hydraulic oils
•Stub pump designed for inclusion in a workshop or mobile bulk oil system
•Quiet non-corroding air motor
•2” (M) bung adaptor supplied
•No requirements for ***air line lubricator***
•Designed to transfer oils up to approx. 10 m (33 ft)
•Output: 27 L/min (7 US gal per min) (free flow) of SAE 10 oils
•Max. air pressure: 1 030 kPa (150 psi, 10.3 bar)

Danke!
Marcus Geibel
Germany
Local time: 02:41
pneumatische Wartungseinheit
Explanation:
oder auch einfach nur "Öler" genannt. Siehe als Referenz auch Leo.
Selected response from:

Capesha
Local time: 02:41
Grading comment
Habe "Druckluftwartungseinheit" genommen, s. W Schoeniger
Vielen Dank an alle!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pneumatische WartungseinheitCapesha


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pneumatische Wartungseinheit


Explanation:
oder auch einfach nur "Öler" genannt. Siehe als Referenz auch Leo.

Capesha
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Habe "Druckluftwartungseinheit" genommen, s. W Schoeniger
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann
1 hr
  -> danke für die Zustimmung
agree  Schtroumpf: Ja. Der Druckluft wird zu Schmierzwecken Öl zugesetzt. // à Susanne, ja, schon oft unter diesem Namen getroffen, der allerdings die wichtige Info "Öl" unterschlägt! // Druckluftwartungseinheit ist viel häufiger!
2 hrs
  -> danke für die ausführliche Erklärung
agree  Susanne Bittner: Mit dem Öler und W. Schoenigers Erklärung. Ich zweifle, ob jede ,pneumatische Wartungseinheit' auch wirklich die Luft ölt.
2 hrs
  -> und auch hier "danke".
agree  Susanne Stöckl
20 hrs
  -> danke für deine Zustimmung.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy