English: rat holeGerman translation: Schachtbildung/Hohlraumbildung (Schüttgüter) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (to) rat hole | | German translation: | Schachtbildung/Hohlraumbildung (Schüttgüter) | | Entered by: | lisa23 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: rat hole | The purpose with this is to avoid so called ‘rat holes’ appearing in the material and thus achieve an even dosage.
Diese ‘rat holes’ entstehen beim Befüllen einer Maschine. Kennt jemand den deutschen Begriff?
Vielen Dank im Voraus! |
| | | Schachtbildung | Explanation:
oder Hohlraumbildung, siehe pdf
auch gem. Langenscheidt: rat-hole: to rat-hole Kanäle bilden (von Schüttgut z. B. beim Wirbelbettverfahren)
es bilden sich sozusagen Schächte oder Kanäle wie bei Mäuselöchern |
| Selected response from:
lisa23
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank, Lisa23!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
