KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

take-up travel

German translation: Ladeweg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Nov 10, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: take-up travel
I am stuck in the translation of the term "Take-up Travel". The document I am translating deals with a machine, that distills dried grain with solubles. Its name is DDGS Handling System. Unfortunately I can't supply you any contest, as the document is merely a list of machine-tools. However the tool is sublisted under Tail T-U Sprocket Assy. Take-up is somewhat like "Aufwickelung"

Thanks a lot
Jan Heberlein
Germany
Local time: 19:49
German translation:Ladeweg
Explanation:
bei so wenig Kontext rate ich mal rein gefühlsmäßig, ohne Gewähr!

Gruß!
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 19:49
Grading comment
Danke Vittorio,
habe ich dann behelfsmäßig als "Arbeitsweg Aufwickelung" übersetzt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2LadewegVittorio Ferretti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ladeweg


Explanation:
bei so wenig Kontext rate ich mal rein gefühlsmäßig, ohne Gewähr!

Gruß!

Vittorio Ferretti
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke Vittorio,
habe ich dann behelfsmäßig als "Arbeitsweg Aufwickelung" übersetzt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search