reduced port ball valve
German translation: Kugelventil mit verkleinertem Durchlass
| 18:28 Jan 17, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Kugelventil mit verkleinertem Durchlass |
| ||
| 4 | Kugelhahn/-ventil mit reduziertem Durchgang |
| ||
| 3 | Kugelventil/-hahn mit verringertem/kleinem Anschluß |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kugelventil mit verkleinertem Durchlass Explanation: There's not really much context to work on - like WHY the valve has a reduced port; but maybe this'll encourage one of the engineers to offer something better. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Kugelventil/-hahn mit verringertem/kleinem Anschluß Explanation: CL wg. Unklarheit über Aussehen. Port ist bei Gefahrgut sowohl einlaß- als auch auslaßseitig üblich, aber nach meiner Kenntnis nicht auf die Kugelbohrung bezogen. "Hahn" nur, wenn Ende einer Leitung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Kugelhahn/-ventil mit reduziertem Durchgang Explanation: Armatur mit reduziertem Durchgang Eine Armatur mit einem Sitzbohrungsdurchmesser kleiner 90 % und größer/gleich 60 % des nominalen Innendurchmessers der Gehäuseendöffnungen. aus: EN 736-3 Meines Wissens ist die Bezeichnung Kugelhahn nicht auf eine Armatur am Ende der Leitung bezogen. Und "reduzeirt" bezieht sich tatsächlich auf den Durchgang und nicht die Ein- und Auslassöffnungen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations