KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

climb cut

German translation: Gleichlauffrässchnitt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:climb cut
German translation:Gleichlauffrässchnitt
Entered by: Daniel Gebauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jan 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Oberfräsen für Holzbearbeitung
English term or phrase: climb cut
In einer Bedienungsanleitung für eine Oberfräse auf Frästisch wird die Herstellung verschiedener Verbindungsarten (Nut-/Feder, Schwalbenschanz usw.) beschrieben. Dabei kommt wiederholt der Ausdruck "make a climb cut" vor. Beispiel:

First make a shallow climb cut from left to right and then complete the cut along the front edge of the slot (P) from right to left.

Oder:
Climb cut from right to left slowly along face of the board, them clean out the proper areas moving slowly from left to right.

Bedeutet dies so etwas wie "Anfräsen", "versuchsweise Fräsen"?

MTIA
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:17
Anfräsen im Gleichlauf; Gleichlauffrässchnitt
Explanation:
shallow climb cut - Anfräsen/Vorfräsen im Gleichlauf

Quellen

climb cutting - Gleichlauffräsen (DIN 6580)
Kucera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology. 1989

Arbeitsgang: Anfräsen der Zinken. A) Umbau am VS 600 ... liegen führen (*Fräsen im Gleichlauf*). Dadurch erhält man. ausrißfreie Kanten. ...
www.hout-draaien.com/support-files/fesdu114-schwalbenschwan...

http://de.wikipedia.org/wiki/Gleichlauffräsen
Selected response from:

sci-trans
Local time: 09:17
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Anfräsen im Gleichlauf; Gleichlauffrässchnittsci-trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anfräsen im Gleichlauf; Gleichlauffrässchnitt


Explanation:
shallow climb cut - Anfräsen/Vorfräsen im Gleichlauf

Quellen

climb cutting - Gleichlauffräsen (DIN 6580)
Kucera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology. 1989

Arbeitsgang: Anfräsen der Zinken. A) Umbau am VS 600 ... liegen führen (*Fräsen im Gleichlauf*). Dadurch erhält man. ausrißfreie Kanten. ...
www.hout-draaien.com/support-files/fesdu114-schwalbenschwan...

http://de.wikipedia.org/wiki/Gleichlauffräsen


sci-trans
Local time: 09:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Hallo, vielen Dank! Die Website habe ich schon fast auswendig gelernt, aber die Stelle nicht gefunden ;-(

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Daniel Gebauer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search