KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

banksmen

German translation: Einweiser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	banksmen
German translation:	Einweiser
Entered by:	Ursula Blömken

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Feb 4, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sicherheitsvorschriften beim Transport

English term or phrase: banksmen

When lifting horizontally with a fork lift truck, the load must be properly secured, and banksmen used to guide the driver where there is any danger that the wide load may come into contact with stationary objects.
Ich kann mir denken, dass damit die Leute gemeint sind, die dem Kranfahrer mit Zeichen helfen, den sicheren Weg zu finden, aber wie heißt das auf Deutsch. TIA

Ursula Blömken KudoZ activity Questions: 281 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 166 Argentina
Local time: 21:42

Kraneinweiser

Explanation:
Ist, denke ich, der Begriff, den Du suchst!

Selected response from:

Boris Rogowski
Germany
Local time: 02:42

Grading comment

Danke Boris, Einweiser war das Wort, das ich suchte. Aber ich sah den Mann da stehen und winken und hatte Einwinker im Kopf und kam nicht auf den richtigen Ausdruck.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Kraneinweiser

Boris Rogowski

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Kraneinweiser

Explanation:
Ist, denke ich, der Begriff, den Du suchst!

Boris Rogowski
Germany
Local time: 02:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke Boris, Einweiser war das Wort, das ich suchte. Aber ich sah den Mann da stehen und winken und hatte Einwinker im Kopf und kam nicht auf den richtigen Ausdruck.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

banksmen

German translation: Einweiser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

banksmen

German translation: Einweiser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.