KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

Min. 15N pull off

German translation: Mindestens 15 N Abzugskraft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Min. 15N pull off
German translation:Mindestens 15 N Abzugskraft
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Feb 13, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding
English term or phrase: Min. 15N pull off
Die Prägnanz einer tabellarischen Auflistung eines "scrap rate qualifcation plan" bereitet mir ein Problem:

process: wire welding
test: quality of welding
reference: *Min. 15N Pull off*
Measure/controll: Capa
Acceptability Criteria: 25N

Wer weiß, was es beim Schweißen mit dem Eingesternten auf sich hat? Ich habe das nachfolgende "Capa" bislang noch nicht ergründen können, vielleicht vereinfacht es die Übersetzung.
Jonas_Je
Local time: 18:36
Mindestens 15 N Abzugskraft
Explanation:
bei der Prüfung der Schweißverbindung.

"Capa" könnte eine Abkürzung für capability sein.
The analysis has shown that the resistance spot welding reaches the highest capa-bility in high tensile strength and will therefore be implemented in the prototypical joining station.
Ausgehend von einer Analyse des Standes der Technik werden die unterschiedli-chen Abisolier- und Fügeverfahren, die eingesetzten Komponenten, Montagevorgänge, auftretende Fehler sowie Automatisierungshemmnisse ermittelt und darauf die Anforderungen an die Pilotanlage abgeleitet. Durch die geforderte universelle Einsetzbarkeit des Verfahrens, wird keine Einschränkung in den Abiso-lierverfahren vorgenommen. Die besten Eigenschaften unter den Fügeverfahren werden mit dem Widerstandpunktschweißen erreicht.
http://elib.uni-stuttgart.de/opus/frontdoor.php?source_opus=...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Mindestens 15 N Abzugskraft
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
min. 15 N pull off
Mindestens 15 N Abzugskraft


Explanation:
bei der Prüfung der Schweißverbindung.

"Capa" könnte eine Abkürzung für capability sein.
The analysis has shown that the resistance spot welding reaches the highest capa-bility in high tensile strength and will therefore be implemented in the prototypical joining station.
Ausgehend von einer Analyse des Standes der Technik werden die unterschiedli-chen Abisolier- und Fügeverfahren, die eingesetzten Komponenten, Montagevorgänge, auftretende Fehler sowie Automatisierungshemmnisse ermittelt und darauf die Anforderungen an die Pilotanlage abgeleitet. Durch die geforderte universelle Einsetzbarkeit des Verfahrens, wird keine Einschränkung in den Abiso-lierverfahren vorgenommen. Die besten Eigenschaften unter den Fügeverfahren werden mit dem Widerstandpunktschweißen erreicht.
http://elib.uni-stuttgart.de/opus/frontdoor.php?source_opus=...

Johannes Gleim
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 476
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search