KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

slide-rest carriage

German translation: Werkzeugschlitten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slide-rest carriage
German translation:Werkzeugschlitten
Entered by: flowersuse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Feb 14, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Drehbänke
English term or phrase: slide-rest carriage
Spiral Apparatus: comprises a Dividing Chuck (on the lathe spindle) and a train of gears connected to the leadscrew of the main slide of the ornamental slide-rest; such that, when the leadscrew is rotated and the slide-rest carriage moves along the lathe bed, the lathe spindle will rotate according to the ratio of the gear train and the cutter will cut a spiral (or a screw-thread) on cylindrical work.

Nach Wikipedia ist der Compound Slide Rest ein Drehsupport oder auch Werkzeug/-Kreuschlitten
Normalerweise würde doch slide rest reichen.
Mich irritiert der Zusatz carriage - was sowohl Schlitten, als auch Vorschub bedeuteten könnte.
Wer kann mir da weiter helfen?
Ist ein Support eigentlich auch ein Schlitten?
Danke für Hinweise
flowersuse
Werkzeugschlitten
Explanation:
Im konkreten Fall handelt es sich um einen Beschreibungstext einer historischen Maschine. Mit slide-rest carriage ist Werkzeugschlitten gemeint.
Zu einem Werkzeugschlitten sagt man ebenfalls Support.
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 07:15
Grading comment
Danke für den Link!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4WerkzeugschlittenErika Berrai-Flynn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werkzeugschlitten


Explanation:
Im konkreten Fall handelt es sich um einen Beschreibungstext einer historischen Maschine. Mit slide-rest carriage ist Werkzeugschlitten gemeint.
Zu einem Werkzeugschlitten sagt man ebenfalls Support.


    Reference: http://home.arcor.de/tom.reichert/herr_maudslay.html
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke für den Link!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search