KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

teflon hoses

German translation: (metallummantelte) Teflonschläuche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:27 Feb 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: teflon hoses
"Station 1 – Dispensing glue for MBP HOT SPOT passivation on WPC 1
[..]

§ uniform material discharge throughout the entire dispensing process max permissible fluctuation: ±2% (at room temperature of 25°C)
§ dispensing mask has to be replaceable (
Jonas_Je
Local time: 08:44
German translation:(metallummantelte) Teflonschläuche
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4(metallummantelte) Teflonschläuche
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(metallummantelte) Teflonschläuche


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rcolin
1 hr
  -> danke

agree  David Moore
9 hrs
  -> thanks

agree  Ulrike Kraemer
10 hrs

neutral  Klaus Herrmann: Vorsicht, Teflon ist eine Marke, wo der Inhaber der Marke auf korrekte Verwendung achtet. Zusammensetzungen wie diese sind lt. Inhaber nicht zulässig (können abgemahnt werden, und werden es auch!)//Nicht in Deutsch, muss Schlauch aus Teflon® heißen, wenn
10 hrs
  -> natürlich, aber ich geh davon aus, dass der Techniker tatsächlich Teflon(R) verwendet. DuPont selbst verwendet Zusammensetzungen mit Teflon (im EN natürlich ohne Bindestrich oder Zusammenschreibung)

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: (stahlummantelt), auch Stahlflexschläuche. Diese Schläuche weiten/dehnen sich selbst bei hohen Drücken kaum.
10 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search