This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

stamping

German translation: Kaltprägekleber (für stamping glue)

22:36 Feb 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stamping
"Module 9 *Stamping* glue for TO220 x 4
- Combined y-z portal system for stamp head
- Prevent dripping of adhesive strings by means of guards and protective surfaces
Specific to Stamping/Pin Transfer process (must be foreseen in Design).
- Insert stamp into adhesive dish to defined immersion depth (1mm, touch down) and stamp onto housing"

Was ist der richtige deutsche Ausdruck für stamp/ stamping im Kontext von Transistoren wie TO220 und Gehäusen?

Einleitung des Texts:
"A low volume, modular Assembly line for Housing of electronic control units xxxx which provides flexibility with location and shape. The Assembly line will provide 20 basic modules consisting of: [...]"
Jonas_Je
Local time: 04:19
German translation:Kaltprägekleber (für stamping glue)
Explanation:
Zumindest übersetzt die Firma J+S Druckfarben den Begriff so. Zur Sicherheit vielleicht doch noch mal beim Auftraggeber nachfragen, ob Transitoren per Kaltprägung gekennzeichnet werden.
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 04:19
Grading comment
Danke, das passte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stempel
ctrans
3Kaltprägekleber (für stamping glue)
Erika Berrai-Flynn


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stempel


Explanation:
Kenne mich mit dem technischen Kontext nicht aus, aber wuerde das passen?

(Stempelkleber - Stempel in Klebmasse (Loesung) tauchen und ins Gehaeuse stempeln/ stanzen/ pressen...?)

ctrans
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kaltprägekleber (für stamping glue)


Explanation:
Zumindest übersetzt die Firma J+S Druckfarben den Begriff so. Zur Sicherheit vielleicht doch noch mal beim Auftraggeber nachfragen, ob Transitoren per Kaltprägung gekennzeichnet werden.


    Reference: http://www.js-druckfarben.de/fileadmin/pdf/service/newslabel...
    Reference: http://www.js-druckfarben.de/fileadmin/pdf/service/newslabel...
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke, das passte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search