KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

90 weight gear oil

German translation: Schmieröl mit SAE-Kennzahl 90

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:90 weight gear oil
German translation:Schmieröl mit SAE-Kennzahl 90
Entered by: Anne Wosnitza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Feb 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wartungshinweise
English term or phrase: 90 weight gear oil
Aus der Wartungsanleitung für eine Erntemaschine:

"Change the gear oil on the wheel planetaries and the pump gear drive box after first 100 hours and every 1000 hours thereafter. Use a *90 weight synthetic gear oil*."

Was bedeutet *weight*? Gibt es eine deustche Entsprechung?



Viele Grüße,

Anne
Anne Wosnitza
Netherlands
Local time: 12:42
Schmieröl mit SAE-Kennzahl 90
Explanation:
siehe Wikipedia
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 12:42
Grading comment
Vielen Dank! Ich konnte den Vorschlag so übernehmen :-)
Eine angenehme Woche wünscht Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Schmieröl mit SAE-Kennzahl 90
Dr. Anja Masselli


Discussion entries: 8





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Schmieröl mit SAE-Kennzahl 90


Explanation:
siehe Wikipedia


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Motor_oil#Single-grade.2C_or_mo...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schmier%C3%B6l#SAE-Klassifikati...
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Ich konnte den Vorschlag so übernehmen :-)
Eine angenehme Woche wünscht Anne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: Beispiel: "Add SAE 90 weight oil if necessary. / Fügen Sie wenn nötig SAE 90 Öl hinzu." webparts.nilfisk-advance.com/pdf/56041429-gb-d-f-nl.pdf
33 mins
  -> Danke!

agree  Ingeborg Gowans: also, war ich wohl doch auf der richtigen Spur, wiedermal zu feige, das als Antwort einzustellen, nun ja, man lernt nie aus :)
42 mins

agree  pfifficus
6 hrs

agree  Schtroumpf
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search