This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

90 weight gear oil

German translation: Schmieröl mit SAE-Kennzahl 90

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:90 weight gear oil
German translation:Schmieröl mit SAE-Kennzahl 90
Entered by: Anne Wosnitza

13:54 Feb 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wartungshinweise
English term or phrase: 90 weight gear oil
Aus der Wartungsanleitung für eine Erntemaschine:

"Change the gear oil on the wheel planetaries and the pump gear drive box after first 100 hours and every 1000 hours thereafter. Use a *90 weight synthetic gear oil*."

Was bedeutet *weight*? Gibt es eine deustche Entsprechung?



Viele Grüße,

Anne
Anne Wosnitza
Netherlands
Local time: 00:39
Schmieröl mit SAE-Kennzahl 90
Explanation:
siehe Wikipedia
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 00:39
Grading comment
Vielen Dank! Ich konnte den Vorschlag so übernehmen :-)
Eine angenehme Woche wünscht Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Schmieröl mit SAE-Kennzahl 90
Dr. Anja Masselli


Discussion entries: 8





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Schmieröl mit SAE-Kennzahl 90


Explanation:
siehe Wikipedia


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Motor_oil#Single-grade.2C_or_mo...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schmier%C3%B6l#SAE-Klassifikati...
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Ich konnte den Vorschlag so übernehmen :-)
Eine angenehme Woche wünscht Anne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: Beispiel: "Add SAE 90 weight oil if necessary. / Fügen Sie wenn nötig SAE 90 Öl hinzu." webparts.nilfisk-advance.com/pdf/56041429-gb-d-f-nl.pdf
33 mins
  -> Danke!
agree  Ingeborg Gowans (X): also, war ich wohl doch auf der richtigen Spur, wiedermal zu feige, das als Antwort einzustellen, nun ja, man lernt nie aus :)
42 mins
agree  pfifficus
6 hrs
agree  Schtroumpf
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search