KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

port block

German translation: Anschlussblock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:port block
German translation:Anschlussblock
Entered by: Anne Wosnitza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Feb 21, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wartungsanleitung / Fehlerbehebung
English term or phrase: port block
Ausgangstext ist das Kapitel Fehlerbehebung eines Benutzerhandbuchs inkl. Wartungsanleitung für eine Erntemaschine. Dieses kapitel besteht nur aus Schaubildern, hat aber ein eigenes Inhaltsverzeichnis folgenden Aussehens:

"Port Block Diagrams
Port Block Locations ... [page]
Auto Lube Grease Pump ... [page]
Head Frame Sensors Port Block ... [page]
Head Frame Sensor Port Block Locations ... [page]
Front Tank Side Port Block ... [page]
Front Engine Side Port Block ... [page]
Machine Operation, Valve Location Front ... [page]
Port Block Locations 1 ... [page]
[...]"

Ich kann mir unter *port block* bzw. *port block diagrams* nicht viel vorstellen - ich weiss anhand der Bilder zwar, was gemeint ist, mir fehlt aber das deutsche Wort dafür.

Wer einen Tipp hat, bitte tippen.

Vielen Dank und viele Grüße,

Anne
Anne Wosnitza
Netherlands
Local time: 13:18
Anschlussblock
Explanation:
Ich denke, die Maschine hat an allen Ecken Hydraulikkupplungen für dies und das. Also auch, weniger wörtlich, "Anschlusskupplungsblock" aber Anschlussblock gefällt mir doch besser. Ich hatte Trecker übersetzt, da waren die Ports jedenfalls immer Hydraulikkupplungen, da mir das aber zu wenig wörtlich wäre, zurück zum Anschlussblock.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 10:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

ach so, und zu block fällt mir ein, das könnte darauf verweisen, dass mehrere Anschlüsse in einem Teil untergebracht sind... bleibe da aber trotzdem im Deuschen bei Block.
Selected response from:

Moritz Langer
Germany
Local time: 13:18
Grading comment
Vielen Dank! Das war der richtige Hinweis :-) Eine angenehme Woche wünscht - Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4AnschlussblockMoritz Langer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anschlussblock


Explanation:
Ich denke, die Maschine hat an allen Ecken Hydraulikkupplungen für dies und das. Also auch, weniger wörtlich, "Anschlusskupplungsblock" aber Anschlussblock gefällt mir doch besser. Ich hatte Trecker übersetzt, da waren die Ports jedenfalls immer Hydraulikkupplungen, da mir das aber zu wenig wörtlich wäre, zurück zum Anschlussblock.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 10:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

ach so, und zu block fällt mir ein, das könnte darauf verweisen, dass mehrere Anschlüsse in einem Teil untergebracht sind... bleibe da aber trotzdem im Deuschen bei Block.

Moritz Langer
Germany
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank! Das war der richtige Hinweis :-) Eine angenehme Woche wünscht - Anne
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Moritz! Mit dem Anschlussblock habe ich mir bisher auch schon weitergeholfen, ich dachte nur, ich hätte vielleicht was übersehen und es gäbe noch einen anderen Begriff dafür ... Dies ist also sowas wie eine Anne-Wosnitza-Nummer-Sicher-Frage :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by Anne Wosnitza:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search