GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:23 Feb 21, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wartungsanleitung / Fehlerbehebung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Moritz Langer Germany Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Anschlussblock |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Anschlussblock Explanation: Ich denke, die Maschine hat an allen Ecken Hydraulikkupplungen für dies und das. Also auch, weniger wörtlich, "Anschlusskupplungsblock" aber Anschlussblock gefällt mir doch besser. Ich hatte Trecker übersetzt, da waren die Ports jedenfalls immer Hydraulikkupplungen, da mir das aber zu wenig wörtlich wäre, zurück zum Anschlussblock. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-21 10:33:36 GMT) -------------------------------------------------- ach so, und zu block fällt mir ein, das könnte darauf verweisen, dass mehrere Anschlüsse in einem Teil untergebracht sind... bleibe da aber trotzdem im Deuschen bei Block. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.