KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

Lovejoy connector

German translation: Lovejoy-Kupplung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lovejoy connector
German translation:Lovejoy-Kupplung
Entered by: Anne Wosnitza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Feb 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fehlerbehebung
English term or phrase: Lovejoy connector
Ausgangstext sind die Ablaufdiagramme bei der Fehlerbehebung einer Erntemaschine. Ich habe praktisch viele kleine Kästchen pro Seite, in denen Fragen und Anweisungen stehen, nach dem Motto:
Motor springt nicht an --- Ist der Tank gefüllt? --- Nein --- Tank befüllen.
In dem gesamten Handbuch kommt ausgerechnet hier das Wort love joy stecker vor und nirgends sonst:

"Check port block 3 and din connector for lights to be on --- yes --- Check *love joy connector* on the drive motor for the cut off cam --- No --- Replace or adjust connector as needed"

Was ist ein *love joy stecker*? Vielleicht einfach nur ein *female* oder *male* connector?

Bin für jeden Tipp dankbar!

Einen schönen Sonntag euch!

Anne
Anne Wosnitza
Netherlands
Local time: 07:07
Lovejoy-Kupplung
Explanation:
Lovejoy - Herstellername

Quellen/Zitate

[Zahn- und Klauenkupplungen von Lovejoy]

Kombination mit HexaFlex-Kupplung. Kombination mit *Lovejoy-Kupplung.* ohne/mit Schaltscheibe. mit Gleitlagerung, wiedereinrastend ...
www.moenninghoff.de/_upload/info_secmatic.pdf

http://www.raja-lovejoy.com/ger/produkte/antriebstechnik.php

This lovejoy connector connects two different size shafts 7/8 and 1 1/4 togeatherweight is 3 lbs
Manufacturer : Lovejoy
http://cgi.ebay.com/connector-lovejoy_W0QQitemZ270213158745Q...
Selected response from:

sci-trans
Local time: 07:07
Grading comment
Vielen Dank! Ich konnte den Vorschlag so übernehmen :-) Eine angenehme Woche wünscht - Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Lovejoy-Kupplungsci-trans


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
love joy connector
Lovejoy-Kupplung


Explanation:
Lovejoy - Herstellername

Quellen/Zitate

[Zahn- und Klauenkupplungen von Lovejoy]

Kombination mit HexaFlex-Kupplung. Kombination mit *Lovejoy-Kupplung.* ohne/mit Schaltscheibe. mit Gleitlagerung, wiedereinrastend ...
www.moenninghoff.de/_upload/info_secmatic.pdf

http://www.raja-lovejoy.com/ger/produkte/antriebstechnik.php

This lovejoy connector connects two different size shafts 7/8 and 1 1/4 togeatherweight is 3 lbs
Manufacturer : Lovejoy
http://cgi.ebay.com/connector-lovejoy_W0QQitemZ270213158745Q...


sci-trans
Local time: 07:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Grading comment
Vielen Dank! Ich konnte den Vorschlag so übernehmen :-) Eine angenehme Woche wünscht - Anne
Notes to answerer
Asker: Ah *klick* darauf bin ich aufgrund der Schreibweise im AT noch gar nciht gekommen ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  me.translation
37 mins

agree  Dr. Anja Masselli
2 hrs

agree  Capesha
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedLove joy connector » Lovejoy connector


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search