Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Exzenterschneckenpumpe/progressing cavity pump
English term or phrase:bell
CONNECTING ROD JOINTS
Depending on the type of pump, the connecting rod can use different types of joints (see par. 9.3):
• Type SN1: Pin joint with elastomeric sleeve for smaller pumps.
• Type SN2: Universal joints with elastomeric sleeve and changeable bushing.
• Type SN3: Homokinetic joint with elastomeric sleeve.
• Type SN4: Pin joint with dual elastomeric sleeve and changeable bushing.
• Type SN5: Universal joint with elastomeric sleeve and changeable bushing for high power.
• Type SN6: Universal joint with elastomeric sleeve and changeable bushing.
• Type SN7: Open Pin joint for use with foods without sleeve.
• Type SN8: Pin joint with short ***bell*** and flat sleeve.
• Type SN9: Pin joint with short ***bell*** for high power.
In diesem Fall ist mein Problem insbesondere Typ SN8, wo sowohl ***bell*** als auch ***sleeve*** vorkommt. Laut Ernst, "Wörterbuch der industriellen Technik" ist bell pipe = Muffenrohr, also bell = Muffe, aber auch sleeve = Muffe.