KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

bell

German translation: Glocke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bell
German translation:Glocke
Entered by: Grazia Mangione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Mar 7, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Exzenterschneckenpumpe/progressing cavity pump
English term or phrase: bell
CONNECTING ROD JOINTS
Depending on the type of pump, the connecting rod can use different types of joints (see par. 9.3):
• Type SN1: Pin joint with elastomeric sleeve for smaller pumps.
• Type SN2: Universal joints with elastomeric sleeve and changeable bushing.
• Type SN3: Homokinetic joint with elastomeric sleeve.
• Type SN4: Pin joint with dual elastomeric sleeve and changeable bushing.
• Type SN5: Universal joint with elastomeric sleeve and changeable bushing for high power.
• Type SN6: Universal joint with elastomeric sleeve and changeable bushing.
• Type SN7: Open Pin joint for use with foods without sleeve.
• Type SN8: Pin joint with short ***bell*** and flat sleeve.
• Type SN9: Pin joint with short ***bell*** for high power.

In diesem Fall ist mein Problem insbesondere Typ SN8, wo sowohl ***bell*** als auch ***sleeve*** vorkommt. Laut Ernst, "Wörterbuch der industriellen Technik" ist bell pipe = Muffenrohr, also bell = Muffe, aber auch sleeve = Muffe.

Interpretier ich hier irgendetwas falsch?

Wieder herzlichen Dank im voraus.
Grazia Mangione
Local time: 01:31
Glocke
Explanation:
Kupplungsglocke nämlich; googeln kupplung + glocke
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 01:31
Grading comment
Danke, Konrad! Auf die Idee, die wörtliche Übersetzung zu prüfen, bin ich zuerst nicht gekommen...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1GlockeKonrad Schultz


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Glocke


Explanation:
Kupplungsglocke nämlich; googeln kupplung + glocke

Konrad Schultz
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Danke, Konrad! Auf die Idee, die wörtliche Übersetzung zu prüfen, bin ich zuerst nicht gekommen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanja R B
3 hrs
  -> Danke, Vanja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search