100ka

German translation: 100 kA

15:22 Mar 7, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: 100ka

Liebe Kollegen,

aus einem Handbuch über eine Presse zur Anbringung von Befestigern in Metall:

"For UL compliance only, the maximum supply symmetrical fault current must be limited to 100ka."

Ich habe "maximum supply symmetrical fault current" mit maximaler symmetrischer Fehlerstrom" übersetzt. Mich verunsichert das "100ka". Das "a" ist tatsächlich kleingeschrieben, und 100kA sind ja nun kein Pappenstiel, aber bei einem Kurzschluss vielleicht nicht ausgeschlossen (an 240V)?

Also meine Frage: Kann hier wirklich "100 kA" gemeint sein?

Danke und Gruß,
Erik

Erik Freitag KudoZ activity Questions: 271 (none open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1170 Germany
Local time: 11:06

German translation:100 kA

Explanation:
This ref. strongly suggests that kA is the correct order of magnitude.

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 11:06

Grading comment

Danke sehr, auch an alle anderen!
Klingt plausibel. Habe vom Kunden leider keine Rückmeldung bekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

100 kA

Harry Borsje

s.u.

Thomas Schnepp

100A + Kunden fragen

Moritz Langer

Discussion entries: 7

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

100 kA

Explanation:
This ref. strongly suggests that kA is the correct order of magnitude.

Reference: http://www.geindustrial.com/products/specs/FES-184.pdf

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 68

Grading comment

Danke sehr, auch an alle anderen!
Klingt plausibel. Habe vom Kunden leider keine Rückmeldung bekommen.

46 mins confidence:

100A + Kunden fragen

Explanation:
also 100kA * 240 V = 24 Megawatt, also in etwa 1 % der Leistung eines Kernkraftwerks, das liegt deutlich über Kleinstadtverbrauch ich würde das auch als Abschaltstrom einer Sicherung ausschließen.

Schweißgeräte sind in der Gegend von 100 A zu finden, das könnte also Sinn machen.

Die 100 mA sind dann wieder sehr wenig, 100 mA * 240 Volt sind 24 Watt, das ist ´ne kleine Glühbirne...

Moritz Langer
Germany
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

s.u.

Explanation:
eventuell ist die Übersetzung für "fault current" hier aber auch Kurzschlussstrom, und es geht um die Kurzschlussfestigkeit, dann handelt es sich aber um einen Wert, der angibt bis zu welchem Kurzschlussstrom das Gerät keinen Schaden nehmen darf. Hier muss dieser Wert auf 100 ?? limitiert werden. Dabei handelt es sich dann doch wieder um kA. Dient das Gerät aber dem Personenschutz dann sind es garantiert nur 100 mA, das wäre dann der zulässige Fehlerstrom, bei größeren Strömen schaltet das Gerät ab.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-07 16:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch zwei Links die weiterhelfen könnten. Im ersten wird "Short-Circuit Current Rating" erklärt, im zweiten setzt sich ein Ingenieur mit dem Problem auseinander (das wichtige steht gleich auf der ersten Seite)
http://www.ecmag.com/index.cfm?fa=article&articleID=7820
http://www.moeller.net/binary/ver_techpapers/ver959de.pdf

Thomas Schnepp
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 228

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations