KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

tool-to-tool

German translation: Werkzeug-zu-Werkzeug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Mar 8, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tool-to-tool
Liebe Kollegen,

aus dem Handbuch für eine Werkzeugmaschine:

"The safety setpoint is too far above the tool-to-tool safety setpoint."

Wie ist "tool-to-tool" hier zu verstehen? Gibt es einen Wert für alle Werkzeuge, oder einen für jedes Werkzeug?

Vielen Dank für eure Hilfe!

Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 14:59
German translation:Werkzeug-zu-Werkzeug
Explanation:
hier gibt es "Werkzeug-zu-Werkzeug" und "Chip-zu-Chip":

Pressenotiz Vorstellung der NT-Serie von Dreh-Fräszentren - eine ...
Werkzeug-zu-Werkzeug: 1,0 sek, Chip-zu-Chip: 4 sek, das Schnellste in dieser
Klasse (für. NT4200DCG). 5. Ein DD-Motor in der B-Achse, der eine maximale ...
http://www.moriseiki.com/german/company/ir_pdf/20050715_nt_s...

Hier wird von "Werkzeug-zu-Werkzeug" und "Span-zu-Span" gesprochen:
http://www.werkzeug-formenbau.de/wf/pdf/TabelleBearbeitungsz...

In beiden Fällen bezieht es sich auf eine Zeit. Passt das evtl. auch in Deinem (Sicherheits-)Zusammenhang?

Auf jeden Fall würde ich "tool-to-tool" generell als "von Werkzeug zu Werkzeug" bzw. "zwischen den betreffenden Werkzeugen" verstehen.
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 14:59
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Werkzeug-zu-Werkzeug
Ruth Wiedekind


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Werkzeug-zu-Werkzeug


Explanation:
hier gibt es "Werkzeug-zu-Werkzeug" und "Chip-zu-Chip":

Pressenotiz Vorstellung der NT-Serie von Dreh-Fräszentren - eine ...
Werkzeug-zu-Werkzeug: 1,0 sek, Chip-zu-Chip: 4 sek, das Schnellste in dieser
Klasse (für. NT4200DCG). 5. Ein DD-Motor in der B-Achse, der eine maximale ...
http://www.moriseiki.com/german/company/ir_pdf/20050715_nt_s...

Hier wird von "Werkzeug-zu-Werkzeug" und "Span-zu-Span" gesprochen:
http://www.werkzeug-formenbau.de/wf/pdf/TabelleBearbeitungsz...

In beiden Fällen bezieht es sich auf eine Zeit. Passt das evtl. auch in Deinem (Sicherheits-)Zusammenhang?

Auf jeden Fall würde ich "tool-to-tool" generell als "von Werkzeug zu Werkzeug" bzw. "zwischen den betreffenden Werkzeugen" verstehen.

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 95
Grading comment
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search