ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

blow-out proof stem

German translation: ausblassichere Spindel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow-out proof stem
German translation:ausblassichere Spindel
Entered by: inkweaver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Mar 25, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: blow-out proof stem
Leider habe ich keinen weiteren Kontext, da nur einige Eigenschaften der Ventile eines Herstellers aufgelistet werden.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich mit meiner eigenen Idee ganz richtig liege und würde gerne noch euren Rat einholen.

Vielen Dank für eure Hilfe!
inkweaver
Germany
Local time: 02:42
ausblassichere Spindel
Explanation:
ausblassichere (ggf. berstsichere) Spindel/Welle
(z.B. für Anwendungen in der pneumatischen Steuerungstechnik)

Quellen

Swagelok PFA-Ventile sind aus hochreinem PFA-Werkstoff mit einem niedrigen Anteil ... Die von unten belastete Spindel ist ausblassicher; Einteiliger Körper ...
www.swagelok.de/plastikprodukte/ventile/pfa_kuekenhaehne_na...

berst- und ausblassicher montierte. Spindel, in einer PTFE+C-Buchse. gelagert ...... Kolbenschieber-Ventile KVN. Aus Grauguss, Sphäroguss, Stahl ...
www.ruml-klinger.cz/index.net?oid=214&id=10
Selected response from:

sci-trans
Local time: 02:42
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ausblassichere Spindelsci-trans
2Probenentnahmeventil / Probenventil
SinnerAtta


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Probenentnahmeventil / Probenventil


Explanation:
Es klingt, als hätten wir es in einer Brauerei mit einem Steigrohr für die Probenentnahme zu tun (proof stem). Das "blow-out" scheint eine Druck-Situation anzudeuten (Gärung von Hefe?).

Meine Antwort hätte sich normalerweise auf "Drucksteigrohr" oder "-schaurohr" beschränkt, hätte es in der Erklärung nicht "Ventile" geheißen.

Schade, ich gehe so gerne auf Brauereiführungen...

Ist nur ein "wild guess", ohne jeglichen Beleg.

SinnerAtta
Canada
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ausblassichere Spindel


Explanation:
ausblassichere (ggf. berstsichere) Spindel/Welle
(z.B. für Anwendungen in der pneumatischen Steuerungstechnik)

Quellen

Swagelok PFA-Ventile sind aus hochreinem PFA-Werkstoff mit einem niedrigen Anteil ... Die von unten belastete Spindel ist ausblassicher; Einteiliger Körper ...
www.swagelok.de/plastikprodukte/ventile/pfa_kuekenhaehne_na...

berst- und ausblassicher montierte. Spindel, in einer PTFE+C-Buchse. gelagert ...... Kolbenschieber-Ventile KVN. Aus Grauguss, Sphäroguss, Stahl ...
www.ruml-klinger.cz/index.net?oid=214&id=10


sci-trans
Local time: 02:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: