https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/mechanics-mech-engineering/2510119-to-pop.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

to pop

German translation: reagieren

08:29 Apr 2, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: to pop
The spring adjustment screw on bonnet in most of the way. Increase to desired
level and back out screw until valve pops. Lock screw with jam nut and retest. Readjust
as required.

Stehe momentan etwas auf dem Schlauch, was die Übersetzung von "pop" in diesem Zusammenhang angeht.

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte. Vielen Dank!
inkweaver
Germany
Local time: 00:30
German translation:reagieren
Explanation:
"to pop" kann alles sein. Man lese einmal im WEBSTER" nach. Habe gefunden:
"As soon as the intake valve **pops open**, mixture should begin to flow into the cylinder. When the valve **pops closed**, the mixture flow should stop."

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-04-02 09:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel: "What Kind of sound do you hear when the rail limit valve **pops open**?

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-04-02 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel: "The relief valve **pops open** and lets some of the propane out of the tank to lower the pressure inside the tank. Once the pressure in the tank drops to a safe level, a spring on the valve **pops it shut**.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:30
Grading comment
Vielen Dank. Die neutrale Variante war hier sicherlich die beste Lösung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3entriegeln
Thomas Schnepp
3öffnen
David Seycek
3reagieren
Rolf Kern


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entriegeln


Explanation:
eine Bild wäre vielleicht hilfreich

Thomas Schnepp
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
öffnen


Explanation:
...bis das Ventil öffnet, nach meinem Verständnis

David Seycek
Austria
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reagieren


Explanation:
"to pop" kann alles sein. Man lese einmal im WEBSTER" nach. Habe gefunden:
"As soon as the intake valve **pops open**, mixture should begin to flow into the cylinder. When the valve **pops closed**, the mixture flow should stop."

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-04-02 09:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel: "What Kind of sound do you hear when the rail limit valve **pops open**?

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-04-02 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel: "The relief valve **pops open** and lets some of the propane out of the tank to lower the pressure inside the tank. Once the pressure in the tank drops to a safe level, a spring on the valve **pops it shut**.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 547
Grading comment
Vielen Dank. Die neutrale Variante war hier sicherlich die beste Lösung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations