ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

bolt type battery post

German translation: verschraubbarer Batteriepol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolt type battery post
German translation:verschraubbarer Batteriepol
Entered by: Anika Abel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Apr 16, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gate operator
English term or phrase: bolt type battery post
Ich habe einen technischen Text über Schiebetorantriebe zu übersetzen, kann jedoch mit folgendem Satz nichts anfangen.

"The cable harness supplied with the operator is designed for bolt type battery post found on most marine batteries."

Wäre schön, wenn Ihr mir schnell helfen könntet.

Danke!
Anika Abel
Local time: 02:42
verschraubbarer Batteriepol
Explanation:
.., wie man sie bei Schiffsbatterien vorfindet.
Selected response from:

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 17:42
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Batteriepol mit Schraubanschluß
Johannes Gleim
4verschraubbarer Batteriepol
Marinus Vesseur


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verschraubbarer Batteriepol


Explanation:
.., wie man sie bei Schiffsbatterien vorfindet.

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Batteriepol mit Schraubanschluß


Explanation:
Deep Cycle Battery Post / Terminal Extensions (by Quick Cable).

When the threaded terminal on your battery will not handle all of the lugs you need to attach to it, these save the day.


Battery post marine conversions by Quick Cable.

Many times the top posts on a battery have so many connectors
that there is no room for another. Also used to convert a conventional tapered post battery terminal to a threaded stud connection for marine and backup power applications.

http://www.solarseller.com/battery_post_extension__marine_te...

Johannes Gleim
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy