KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

fuel borne catalyst

German translation: Treibstoff-Additiv zur Filterregeneration (FCB)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuel borne catalyst
German translation:Treibstoff-Additiv zur Filterregeneration (FCB)
Entered by: Iris Holl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Apr 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: fuel borne catalyst
In einer Pressemitteilung geht es um ein Unternehmen, dass einen "fuel borne catalyst" herstellt.
"XXX, a wholly owned subsidiary of XXX, announced today it has agreed to appoint XXX as the
Italian distributor for the company's Enercat fuel borne catalyst".
Ich habe bei meinen Recherchen in Google gesehen, dass der englische Begriff oft im Deutschen beibehalten wird, doch ich bräuchte eine Übersetzung dafür. In einem Text habe ich die Erklärung "Dieselpartikelfilter mit Kraftstoffadditiv" gefunden. Stimmt das?
Vielleicht kennt sich jemand damit aus, Technik ist nicht meine Stärke.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Iris Holl
Spain
Local time: 22:24
Treibstoff-Additiv zur Filterregeneration (FCB)
Explanation:
Es handelt sich nicht um einen Dieselpartikelfilter, auch nicht um einen Festkörperkatalysator, wie er bei Otto-Motoren verwendet wird, sondern um einen Additiv für den Treibstoff (Diesel).

ENVIROX™ fuel borne catalyst is a scientifically and commercially proven diesel fuel combustion catalyst which reduces fuel consumption, green house gas emissions (CO2) and other harmful exhaust emissions.

These benefits are achieved by using a catalyst technology based on cerium oxide, a well-known industrial catalyst, which is already used within the automotive sector in gasoline engine three-way catalytic converters.

ENVIROX™ is delivered into the combustion chamber pre-mixed with the fuel and delivers benefits in the following ways:
http://www.oxonica.com/energy/energy_envirox_intro.php

A novel dosing system for fuel borne catalyst (FBC), used to assist regeneration with a diesel particulate filter (DPF), has been developed.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16124516

Die FBC Regeneration bedient sich der katalytischen Wirkung eines Kraftstoff-Additivs, welches die Verbrennungstemperatur von Ruß absenkt. Das Additiv wird per Dosiersystem dem Kraftstoff beigemischt.
http://www.dinex.de/index.asp?pID={C8F1DB69-B83E-4CA7-A6DB-D...

Anscheinend kann dieser Katalysator (Additiv) auch in den Dieselpartikelfilter eingearbeitet werden. Siehe:

4) FBC (Fuel Borne Catalyst): Dieselpartikelfilter mit Kraftstoffadditiv
http://www.lubw.baden-wuerttemberg.de/servlet/is/21880/04-12...

Unter http://www.car-parts-kuhn.com/ibase/zubehoer/download.php?fi... findet man eine detaillierte Beschreibung der verschiedenen Möglichkeiten, FCB-Additive dem Kraftstoff beizusetzen (Leider nicht kopierbar).

FCB wird in einem anderen Link (nicht kopierbar) als Treibstoff-Additiv zur Filterregeneration erklärt (Fußnote).
http://www.larag.com/file/1/ct_870_ctDownload2.pdf

Eine bessere Übersetzung konnte ich nicht finden. Anscheinend ist auch noch keine gelungen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:24
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung. Das war sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Treibstoff-Additiv zur Filterregeneration (FCB)
Johannes Gleim


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Treibstoff-Additiv zur Filterregeneration (FCB)


Explanation:
Es handelt sich nicht um einen Dieselpartikelfilter, auch nicht um einen Festkörperkatalysator, wie er bei Otto-Motoren verwendet wird, sondern um einen Additiv für den Treibstoff (Diesel).

ENVIROX™ fuel borne catalyst is a scientifically and commercially proven diesel fuel combustion catalyst which reduces fuel consumption, green house gas emissions (CO2) and other harmful exhaust emissions.

These benefits are achieved by using a catalyst technology based on cerium oxide, a well-known industrial catalyst, which is already used within the automotive sector in gasoline engine three-way catalytic converters.

ENVIROX™ is delivered into the combustion chamber pre-mixed with the fuel and delivers benefits in the following ways:
http://www.oxonica.com/energy/energy_envirox_intro.php

A novel dosing system for fuel borne catalyst (FBC), used to assist regeneration with a diesel particulate filter (DPF), has been developed.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16124516

Die FBC Regeneration bedient sich der katalytischen Wirkung eines Kraftstoff-Additivs, welches die Verbrennungstemperatur von Ruß absenkt. Das Additiv wird per Dosiersystem dem Kraftstoff beigemischt.
http://www.dinex.de/index.asp?pID={C8F1DB69-B83E-4CA7-A6DB-D...

Anscheinend kann dieser Katalysator (Additiv) auch in den Dieselpartikelfilter eingearbeitet werden. Siehe:

4) FBC (Fuel Borne Catalyst): Dieselpartikelfilter mit Kraftstoffadditiv
http://www.lubw.baden-wuerttemberg.de/servlet/is/21880/04-12...

Unter http://www.car-parts-kuhn.com/ibase/zubehoer/download.php?fi... findet man eine detaillierte Beschreibung der verschiedenen Möglichkeiten, FCB-Additive dem Kraftstoff beizusetzen (Leider nicht kopierbar).

FCB wird in einem anderen Link (nicht kopierbar) als Treibstoff-Additiv zur Filterregeneration erklärt (Fußnote).
http://www.larag.com/file/1/ct_870_ctDownload2.pdf

Eine bessere Übersetzung konnte ich nicht finden. Anscheinend ist auch noch keine gelungen.

Johannes Gleim
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 476
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung. Das war sehr hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search