KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

Acquit Function

German translation: Quittierungsfunktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Acquit Function
German translation:	Quittierungsfunktion
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Jun 25, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gasmessgeräte

English term or phrase: Acquit Function

Aus der Webseite eines Herstellers von Gasmessgeräten. Hier geht es um festinstallierte Geräte.

Anbei der Link, der das Produkt zeigt, um das es geht. Der Begriff ist auf Seite 4 in der technischen Beschreibung zu finden.

Was bedeutet "acquit" im Zusammenhang mit Alarmfunktionen?

Mein Text:

Alarms:
2 gas alarm levels increasing or decreasing per channel
Visual Alarms:
8 red LED (1 per alarm and per channel)
1 yellow LED (fault)
1 green LED (power on indication)
Audible Alarms:
Buzzer: 90 dB at 1m
Acquit Function:
Automatic for the alarm AL1
Programmable for the alarm AL2

Dann geht es weiter mit den Relais.

Dieser Teil der Webseite ist auch im Original noch nicht online, und das Produkt, um das es geht, wird in Frankreich gebaut, und ich übersetze gerade Übersetzungen.

http://theta.theta.pt/wingasGB01.pdf

Einen riesigen Dank im Voraus für Hilfe.

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 17:43

Quittierung

Explanation:
In EN häufiger reset genannt. Das ist die Abschaltung einer Alarmmeldung, die in der Regel erfolgt, wenn der "Grund" für den betreffenden Alarm nicht mehr besteht. Alarmmeldungen gehen oft in Selbsthaltung und müssen durch Tastendruck beendet werden.

Selected response from:

Herbie
Local time: 02:43

Grading comment

Ich habe Quittierungsfunktion verwendet.

Einen riesigen Dank an alle Kollegen! Ich möchte hier gerne Herbie die Punkte geben. Die ausgezeichnete Erklärung war für mein Textverständnis extrem hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +5

Quittungsfunktion

Jonathan MacKerron

4 +1

Quittierung

Herbie

Discussion entries: 5

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

acquit function Quittungsfunktion

Explanation:
my guess for starters

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-25 10:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

more like "Quittierungsfunktion"!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-25 10:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bestätigungsmodus

Jonathan MacKerron
Local time: 02:43
Native speaker of: