KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

cast

German translation: gegossen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Jul 9, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pressmaschinen
English term or phrase: cast
Der ganze "Satz" lautet:
transferring pins preferred cast
und ist mir leider überhaupt nicht klar..

Es geht um die Produktion von Pressmaschinen resp. Dimensionierung von Werkzeugen..
Tatjana Kirchhöfer
Germany
Local time: 11:00
German translation:gegossen
Explanation:
ich gehe davon aus, dass die "transferring pins" (darüber möchte ich mir jetzt ferade keine Gedanken machen) gegossen sein sollen. --- oder???

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-07-09 15:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

ich meine: vorzugsweise gegossen - und nicht irgendwie anders ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-07-09 15:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

gegossen, weil sie dadurch besonders widerstandsfähig, also zäh und reißfest, sind; und so Pressmaschinen sind schon ganz ordentliche Brummer!
Selected response from:

Dori Torrent
Local time: 11:00
Grading comment
danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3gegossen
Dori Torrent


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gegossen


Explanation:
ich gehe davon aus, dass die "transferring pins" (darüber möchte ich mir jetzt ferade keine Gedanken machen) gegossen sein sollen. --- oder???

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-07-09 15:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

ich meine: vorzugsweise gegossen - und nicht irgendwie anders ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-07-09 15:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

gegossen, weil sie dadurch besonders widerstandsfähig, also zäh und reißfest, sind; und so Pressmaschinen sind schon ganz ordentliche Brummer!

Dori Torrent
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: ich schätze mal, transferring pins sind Transferstifte, nur warum gegossen? wie ich es dreh und wende, irgendwie ergibt das alles wenig Sinn


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Soweit man das hier überhaupt beurteilen kann, ja... ;-)
3 mins

agree  xxxeloso
15 mins

agree  Ken McKerrow: mit W
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search