KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

half-lunules

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Jul 10, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pressmaschinen
English term or phrase: half-lunules
SOS! Kontext: Herstellung von Pressmaschinen, folgender Satz (der Begriff kommt nur ein einziges Mal vor)..:

When the stampings are low, it is necessary to use the prolonged half-lunules for insertion.
Tatjana Kirchhöfer
Germany
Local time: 06:19
Advertisement


Summary of answers provided
1sichelförmig
Thomas Schnepp


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sichelförmig


Explanation:
lunulate-halbmondförmig, sichelförmig (Quelle: Ernst), wenn man vom Halbmond ausgeht und davon die Hälfte nimmt (half-lunules) hat man eine Sichelform. Ist aber nur eine Vermutung

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-10 15:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, also mal ganz frei: Bei tiefen Prägungen ist es notwendig die verlängerten Sichelformen (sichelförmigen Stempel) zum Einführen zu verwenden. Es fehlt aber weiterer Kontext (die Sätze davor und danach, um sagen zu können was evtl. gemeint sein könnte.

Thomas Schnepp
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Notes to answerer
Asker: dann fehlt aber ein Nomen, sichelförmige was?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search