KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering


German translation: Belaugung(-seinrichtung)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:brining
German translation:Belaugung(-seinrichtung)
Entered by: Carsten Mohr
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Jul 11, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bäckereigeräte
English term or phrase: brining
Es geht um's Bretzelbacken:

In brining (pretzel surfacing) and transport facilities, XXX pillow block spherical bearing and flange bearings compensate for the possible alignment errors on sheet-metal structures. Further reasons for use inlcude arguments such as corrosion-free, maintenance-free and dispensing with the need for additional lubricants.

Es geht um das Aufbringen der Salz-/Natronlösung auf die Bretzel vor dem Backen, was früher durch Eintauchen erfolgte. Könnte mir vorstellen, das heute besprüht wird. Wie heißt das auf Deutsch? Haben wir einen süddeutschen/österreichischen "Bäckerburschen" unter den Kollegen? ;-)
Carsten Mohr
Local time: 01:52
brining facility - Belaugungseinrichtung
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 01:52
Grading comment
vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +2Belaugung(-seinrichtung)
Thomas Schnepp



56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2

brining facility - Belaugungseinrichtung

Thomas Schnepp
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Grading comment
vielen dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
4 hrs
  -> Danke, Susanne!

agree  Dr. Erich A. Schmidt
7 hrs
  -> Danke,Erich!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search