Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bottling / Cap feeder | | English term or phrase: bulk cap dumper/tipper | "Cap feeder with cap air rinser and ***bulk cap dumper/tipper***".
Vor allem das "bulk" macht mir hier Schwierigkeiten.
Kann mir jemand weiterhelfen? Kipp-Schütt-Vorrichtung für XXX Verschlüsse?
Vielen Dank! |
|   Andrea JarmuschewskiKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 975
France
| | Local time: 02:43
|
| | in loser Schüttung | Explanation:
Es bedeutet lediglich, dass eine große Menge Deckel im tipper vorhanden sind.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2008-09-01 11:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich verstehe den "bulk tipper" so, dass eine große Anzahl loser Deckel in den tipper gefüllt/geschüttet weden, von wo aus sie schön geordnet dem cap feeder zugeführt werden.
Die Alternative wäre, dass die Deckel in einer geeigneten Verpackung (Gurte, Stangenmagazine) zugeführz werden. |
| Selected response from:
John Jory
Local time: 02:43
| Grading comment Danke John und auch Hazmatgerman! "Kipp-/Schüttvorrichtung für Verschlüsse" wurde vom Kunden abgesegnet.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 16, 2008 - Changes made by John Jory: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
