ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

articulated jib crane

German translation: Gelenkauslegerkran


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:articulated jib crane
German translation:Gelenkauslegerkran
Entered by: Ingeborg Gowans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Oct 7, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kran
English term or phrase: articulated jib crane
Kontext: Possibility to work without travel limit on the articulated jib crane. Pull out the adjustment knob and angle the travel limit downwards to its lower position.

Ist das ein "Gelenkauslegerkran"?
Julika Katz
Netherlands
Local time: 02:43
Gelenkauslegerkran
Explanation:
http://www.dict.cc/?s=articulated jib crane
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Doppellenkerkran
Sybille
4KnickauslegerNoe Tessmann
3Gelenkauslegerkran
Judith den Otter
3Gelenkauslegerkran
Ingeborg Gowans


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gelenkauslegerkran


Explanation:
http://www.dict.cc/?s=articulated jib crane

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gelenkauslegerkran


Explanation:
www.wikipatents.com/de/2505521.html

Judith den Otter
Germany
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Knickausleger


Explanation:
Knickausleger

Definition
Ausleger aus einem Hubarm und einem oder mehreren Knickarmen


Noe Tessmann
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Doppellenkerkran


Explanation:
Ich bin 100%-ig überzeugt von dieser Übersetzung. Habe ca. 30 Jahre in einem Kranbaubetrieb gearbeitet.

Diese Articulated jibs formen ein Parallelogramm, mit Hilfe der Bewegung des "Parallelograms" kann man gleichzeitig wippen (die Ausladung verändern) und (die Last) heben (meistens auch noch gleichzeitig den Kran drehen).

Gibt es ein Bild davon?

Bitte nicht über das Wort "LENKER" in Doppellenkerkran wundern. Das ist Kranbaujargon und bezeichnet den oberen Teil dieses "parallelogrammartigen" Stahlbauteiles (dieser Teil heißt auch Zuglenker) sowie den unteren Teil dieses Parallelograms (dieser Teil heißt auch Drucklenker). Mit "lenken" im eigentlichen Sinne hat das nichts zu tun. sondern mit dem Wort "anlenken", angelenkt sein. Die Stahlbauteile dieses Parallelogramms sind an aneinander angelenkt (verbunden/pivoted with each other).

Sybille
Germany
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2008 - Changes made by Ingeborg Gowans:
Edited KOG entryJulika Katz's old entry - "articulated jib crane" => "Gelenkauslegerkran"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: