KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

air drop tap from top of header

German translation: kopfseitiger Luftablasshahn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air drop tap from top of header
German translation:	kopfseitiger Luftablasshahn
Entered by:	Detlef Mahne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Oct 8, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschine zur Backwarenherstellung

English term or phrase: air drop tap from top of header

Was soll ich mir denn darunter vorstellen? Kaum Google-Hinweise

Es geht um den pneumatischen Teil der Backwarenherstellungsanlage. Das sind alle Infos dazu, keine Zeichnung, nur diese Einleitung und Tabellenangaben:

General Facility Pneumatic Plumbing Layout
Note: It is always advisable to follow accepted pneumatic plumbing guidelines and practices that are in accordance with local codes for your area.
Tabelle:
Item
Description
Header (Note: 1/4” drop every 10’ is typical.)
****Air drop tap from top of header typical.***
Disconnect Valve
Water Leg Assembly
12“ Drop Minimum Typical
Strainer
Drain Valve (Manual or Electronic)
Filter, Regulator, Lubricator (FRL) Assembly
Shutoff Valve
5 Micron Particulate Filter (Typically recommended for most applications)
Regulator

Kopfschmerz! Vielen Dank!

Detlef Mahne KudoZ activity Questions: 145 (none open) (5 closed without grading) Answers: 326 India
Local time: 06:13

kopfseitiger Lufteinlasshahn

Explanation:
mit kopfseitig ist die Lage (top of header) umschrieben
"air tap" ist ein Lufthahn, von Druckluft ist keine Rede!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-09 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Luftablass/-auslass finde ich gut - entspricht eher dem Begriff des "drop" im Sinne von "exit"

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:43

Grading comment

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kopfseitiger Lufteinlasshahn

Goldcoaster

O ar sai doseado pela torneira superior

spielenschach1

Die Luft geht dosiert durch den oberen Hahn hinaus

spielenschach1

Druckluftanschluss im oberen Bereich der Sammelleitung

Translation-Pro

Discussion entries: 6

Answers

7 hrs confidence:

Druckluftanschluss im oberen Bereich der Sammelleitung

Explanation:
Ich denke, das ist hier gemeint.

Reference: http://www.garage-pak.com/faqs.html#7

Translation-Pro
Germany
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 18

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank sowei! Was mir am meisten Kopfschmerzen bereitet ist "drop" und "header"! In dem vorherigen und folgenden Textabschnitten wird nichts mehr erwähnt. Eine Zeichnung ist auch nicht vorhanden und der Kunde schweigt sich aus, nach dem Motto, dat muss man doch wissen!

Asker: Könntest du mir mal erklären, wie du auf Sammelleitung kommst?

6 hrs confidence:

Die Luft geht dosiert durch den oberen Hahn hinaus

Explanation:
Header Picture - http://www.fullyautomaticairgun.com/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-09 07:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/4258383.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Drop_(liquid)

http://portugues.istockphoto.com/file_closeup/isolated-objec...

spielenschach1
Local time: 01:43
Native speaker of:

Portuguese

6 hrs confidence:

O ar sai doseado pela torneira superior

Explanation:
Header Picture - http://www.fullyautomaticairgun.com/

Na terminologia da informática, o header - ou, simplesmente, cabeçalho - consiste (...) - http://pt.wikipedia.org/wiki/Heade

http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3600934...

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&sa=X&oi=spell&resnum=0&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-08 23:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Drop - http://www.fotosearch.com/photos-images/water-drop.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-10-09 08:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ds-translations.at/glosen/search/planetsearchix.p...

spielenschach1
Local time: 01:43
Native speaker of:

Portuguese

17 hrs confidence:

kopfseitiger Lufteinlasshahn

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:43
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 148

Grading comment

Vielen Dank an alle!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank soweit! Stimmt, dass ist mir auch schon aufgefallen! Aber was machst du mit dem "drop"? Was bedeutet das "drop" im Zusahg mit 12" in der Tabelle?

Asker: Ich dachte zuerst an ein "Luftablasshahn oder -ventil", weil "drop" im tech. Sinne oft mit Abnahme, Minderung überstzt wird.

Asker: Als würdets von einem "Kopfseitigen Luftablasshahn" sprechen? Wäre das dein Vorschlag? Dann ich die Frage abschließen!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air drop tap from top of header

German translation: kopfseitiger Luftablasshahn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

air drop tap from top of header

German translation: kopfseitiger Luftablasshahn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.