ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

air dump

German translation: Luftauslass


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air dump
German translation:Luftauslass
Entered by: Detlef Mahne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Oct 10, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschine zur Backwarenherstellung
English term or phrase: air dump
Pneumatic Filter, Regulator Assemblies
Pneumatic Adjustment Assemblies
Pneumatic (air regulation) valve.
Air Pressure Gauge
Filter and Filter Bowl.
Bowl Drain.
Air Dump
Note: Where applicable, a air dump will discharge stored pneumatic energy when an emergency stop or interlock device is activated.

Wie lautet denn der Fachbegriff für "air dump"?

Vielen Dank!
Detlef Mahne
India
Local time: 06:13
Luftsauslass
Explanation:
die Öffnung (Schlauch, Rohr) über welche die Luft "ausgelassen" werden kann
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:43
Grading comment
Vielen Dank nochmal! Hatte ich auch schon vermutet, brauchte nur noch die Bestätigung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Luftsauslass
Goldcoaster


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Luftsauslass


Explanation:
die Öffnung (Schlauch, Rohr) über welche die Luft "ausgelassen" werden kann

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 148
Grading comment
Vielen Dank nochmal! Hatte ich auch schon vermutet, brauchte nur noch die Bestätigung.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Du bist ja überall!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natascha Spinetto: ja, dump ist Synonym f. 'outlet'
2 mins
  -> Vielen Dank

agree  Noe Tessmann: auch Klappe?
43 mins
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 10, 2008 - Changes made by Detlef Mahne:
Edited KOG entryDetlef Mahne's old entry - "air dump" => "Luftsauslass"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: