KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

rubber roller outward

German translation: die Gummirolle nach außen oder innen verstellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adjusting rod makes rubber roller outward (of inward)
German translation:	die Gummirolle nach außen oder innen verstellen
Entered by:	Detlef Mahne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Oct 15, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC Werkzeugmaschine

English term or phrase: rubber roller outward

Adjustment of sanding belt
Tips for adjustment
Each turning of adjusting rod makes rubber roller outward (of inward) about 2.5 mm. A micro adjustment 0,42mm for each phase turning of adjusting rod, is recommended.
(verstehe ich nicht ganz - was ist da gemeint????)

Simona Volpe-Adeoye KudoZ activity Questions: 951 (9 open) (7 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 0 Austria
Local time: 02:43

Gummirolle /-walze nach außen

Explanation:
Durch die Dreheinstellung wird die Gummirolle nach außen oder innen verstellt um 2,5 mm So verstehe ich das!

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-10-15 13:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke mal "of" soll "or" bedeuten!

Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 06:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Gummirolle /-walze nach außen

Detlef Mahne

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Gummirolle /-walze nach außen

Detlef Mahne
India
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 22, 2008 - Changes made by Detlef Mahne:
Edited KOG entry	Detlef Mahne's old entry - "adjusting rod makes rubber roller outward (of inward)" => "die Gummirolle nach außen oder innen verstellt"
Oct 22, 2008 - Changes made by Detlef Mahne:
Edited KOG entry	Detlef Mahne's old entry - "adjusting rod makes rubber roller outward (of inward)" => "Gummirolle /-walze nach außen"
Oct 22, 2008 - Changes made by Detlef Mahne:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rubber roller outward

German translation: die Gummirolle nach außen oder innen verstellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rubber roller outward

German translation: die Gummirolle nach außen oder innen verstellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.