ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

barb fitting

German translation: (Schutz-)Schlauchtülle (mit Widerhaken)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barb fitting
German translation:(Schutz-)Schlauchtülle (mit Widerhaken)
Entered by: Silke Blumbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:21 Dec 5, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: barb fitting
Install plastic tubing using hose barb fittings
Silke Blumbach
Local time: 02:43
Schlauchtülle
Explanation:
Es handelt sich hier meiner Ansicht nach um eine spezielle Art von Schlauchanschlussstück, und zwar um eine Schlauchtülle. Kennzeichnendes Merkmal eines solchen Anschlusses sind Außenringe mit einem widerhakenartigen Profil, z. B. konische Ringe (vgl. barb - Widerhaken).


Quellen
barb fitting - Schutzschlauchtülle (Langenscheidt Technik)
http://www.timmer-pneumatik.de/artikel/E-Schlauchverbinder/e...

s. a. spiral barb fittings / Beitrag von Rolf Kern)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering_gene...
Schlauchtülle
http://www.timmer-pneumatik.de/artikel/E-Schlauchverbinder/e...



10mm *barb fitting* made from nickel-coated brass with O-ring for PVC, PU ,PA, silicone or PE hoses with an inner diameter of 10mm. G1/4" outer threads. threads straight, SW 14.
http://www.aquatuning.de/product_info.php/language/en/info/p...
Selected response from:

sci-trans
Local time: 02:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Schlauchanschlussstücke
Andreas Pompl
4Schlauchtüllesci-trans


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schlauchanschlussstücke


Explanation:
vgl. die Bilder zu hose barb fittings bei der Google-Bildersuche,
z.B Link unten


    Reference: http://www.brassfast.com/stainless_steel_hose_barbs.jpg
Andreas Pompl
Brazil
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Mahne: http://www.mercateo.com/kw/schlauchanschlussst(fc)ck/schlauc...
3 mins
  -> Danke!

agree  Susanne Stöckl
3 hrs
  -> Danke!

agree  Goldcoaster
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schlauchtülle


Explanation:
Es handelt sich hier meiner Ansicht nach um eine spezielle Art von Schlauchanschlussstück, und zwar um eine Schlauchtülle. Kennzeichnendes Merkmal eines solchen Anschlusses sind Außenringe mit einem widerhakenartigen Profil, z. B. konische Ringe (vgl. barb - Widerhaken).


Quellen
barb fitting - Schutzschlauchtülle (Langenscheidt Technik)
http://www.timmer-pneumatik.de/artikel/E-Schlauchverbinder/e...

s. a. spiral barb fittings / Beitrag von Rolf Kern)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering_gene...
Schlauchtülle
http://www.timmer-pneumatik.de/artikel/E-Schlauchverbinder/e...



10mm *barb fitting* made from nickel-coated brass with O-ring for PVC, PU ,PA, silicone or PE hoses with an inner diameter of 10mm. G1/4" outer threads. threads straight, SW 14.
http://www.aquatuning.de/product_info.php/language/en/info/p...


sci-trans
Local time: 02:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: