ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

batch integrity

German translation: Chargentreue oder Sequenztreue


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batch integrity
German translation:Chargentreue oder Sequenztreue
Entered by: Stefanie Guim Marce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Dec 14, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: batch integrity
Es geht um Tunnelwaschanlagen. Hier lautet die Gerätebeschreibung wie folgt:
"Tunnel Washer Types - Top or Bottom Transfer, Counterflow or Batch Integrity"

=> Was bedeutet hier "batch integrity"?

Danke!
Stefanie Guim Marce
Local time: 02:43
Chargentreue oder Sequenztreue
Explanation:
A different suggestion: I believe the term refers to the fact whether different batches are mixed with each other or remain seperated as they should. A good batch integrity thus would mean for example:

Batch A is loaded, Batch B follows. After both batches have gone through the tunnel Batch B contains no elements of batch A.

In automotive industry, when controlling type orders within a production facility, we use a similar term "Sequenztreue", the opposite being "Sequenzverwirbelung", just for information.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-14 19:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, Wolfgangs suggestion "Chargenreinheit" is probably better than "Chargentrue", but I believe my explanation is correct.
Selected response from:

Roy Simon
Germany
Local time: 02:43
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Chargentreue oder Sequenztreue
Roy Simon
3Chargenreinheit
Wolfgang Dallasera


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chargenreinheit


Explanation:
http://www.schelian.de/tabid/208/PageContentMode/1/Default.a...

http://www.gabraun.com/files/equipment_pdf/Tunnel Brochure.p...
(look up page 4)

I think it has to do with how pure the different batches are. Nevertheless just a suggestion.

Wolfgang Dallasera
Austria
Local time: 02:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Chargentreue oder Sequenztreue


Explanation:
A different suggestion: I believe the term refers to the fact whether different batches are mixed with each other or remain seperated as they should. A good batch integrity thus would mean for example:

Batch A is loaded, Batch B follows. After both batches have gone through the tunnel Batch B contains no elements of batch A.

In automotive industry, when controlling type orders within a production facility, we use a similar term "Sequenztreue", the opposite being "Sequenzverwirbelung", just for information.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-14 19:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, Wolfgangs suggestion "Chargenreinheit" is probably better than "Chargentrue", but I believe my explanation is correct.

Roy Simon
Germany
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Popp: Reinheit legt bei Wäsche eher Sauberkeit dar, aber "integrity" ist wohl eher die ...treue.
4 hrs
agree  Goldcoaster: mit Walter
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy