German translation: Kassettenschrauber / Drehmomentschlüssel
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Das sind hydraulisch betriebene "Maschinen", mit denen u.a. auch die Bolzen an Flanschverbindungen festgezogen werden. Sie werden z.B. eingesetzt, wenn der verfügbare Platz sehr knapp ist.
Vielleicht fehlt da ein Komma oder Bindestrich "Bolting Torques - Machines". Dann wäre es "Anzugs(dreh)momente - Maschinen"
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
Anzugsmoment
Explanation: Da in deiner nächsten Frage die Schrauben überkreuz festgezogen werden, schätze ich doch, dass hier (steht ein Nm-Wert in der Spalte?) die Anzugs(dreh)momente (von/für/an Maschinen) gemeint sind.
Heidi Lind United States Local time: 20:43 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
22 hrs confidence:
Kassettenschrauber
Explanation: Das sind hydraulisch betriebene "Maschinen", mit denen u.a. auch die Bolzen an Flanschverbindungen festgezogen werden. Sie werden z.B. eingesetzt, wenn der verfügbare Platz sehr knapp ist.
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-12-23 09:05:53 GMT) --------------------------------------------------
Für "Bolting torques machines" findet Google keinen einzigen Treffer. Analysieren wir den Begriff also:
Hydraulic torque wrenches can safely generate large bolting forces.
Bolting torque is repeatable and accurate when using hydraulic wrenches. http://www.plantengineering.com/article/CA283564.html
Bolting torque = Anzugsmoment
For use with high tensile bolts only.
For further bolting torque details see L1880 & L1882
Nur zum Gebrauch mit hochfesten Stahlschrauben.
Für weitere Details zu den Schraubenanzugsmomente siehe L1880 &L1882 http://www.emersonprocess.com/mobrey/downloads/manuals/ip152...
"Anzugsmomentenmaschine" klingt im Deutschen aber sehr ungewöhnlich.
Hydraulic Torque Wrench is kind of a tool created to apply torque on a fastener to adjust proper tighten and loosen of a connection by using hydraulic methods. A torque wrench can be applied to a nut directly or through an alignment with an impact socket. Hydraulic torque wrenches is a prearranged, with controlled amount of torque to a properly lubricated fastener. http://www.aztecbolting.com/
A torque wrench is a tool used to precisely set the torque of a fastener such as a nut or bolt. It is usually in the form of a socket wrench with special internal mechanisms. A torque wrench is used where the tightness of screws and bolts is crucial. It allows the operator to measure the torque (rotational force) applied to the bolt so it can be matched to the specifications. http://en.wikipedia.org/wiki/Torque_wrench
11. Proper and careful installation is essential. Start by centrically tightening two opposing wheel nuts on each wheel. Use a torque
wrench rather than an impact screwdriver.
11. Achten Sie auf eine sorgfältige Montage. Je Rad sollten zuerst zwei gegenüberliegende Radmuttern zentrisch angezogen werden. Verwenden Sie keinen Schlagschrauber, sondern einen Drehmomentenschlüssel. http://www.h-r.com/bin/H&R-Einbauhinweise-DRM.pdf
(221 Google hits)
Fazit: Es handelt sich um einen torque wrench, und damit tatsächlich um einen Drehmomentenschrauber.
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-12-27 12:21:18 GMT) --------------------------------------------------
Je nachdem, ob Schrauben oder Muttern angezogen werden sollen, spricht man von Drehmomentschraubern oder Drehmomentschlüsseln, oder auch von "Schraubmaschinen"
Beispiele:
Mit den luftbetriebenen alkitronic - Compakt-Luftschraubern werden Schraubverbindungen gelöst oder angezogen. Das Reaktionsmoment wird über eine problemspezifische Abstützung aufgenommen. Die Konstruktion der alkitronic-Compakt-Luftschrauber garantieren ein Vershrauben bis zu 48.000 NM. http://www.alkitechnik.de/de/alkitronic/pneumatische_systeme...
Montageschrauber für kontinuierlich drehendes Lösen oder
Anziehen von Verschraubungen
..
Die idealen Schraubmaschinen mit hohem Bedienkomfort bei beengten Platzverhältnissen - für Schraubfälle im mittleren Leistungsbereich von 150 Nm bis 11200 Nm. http://www.alkitechnik.de/mediadb/173/651/CL-kompl_D.pdf
Compact-Pneumatic-Torque Tool for continuously rotating loosening or tightening of bolted connections
..
The ideal torque wrenches with high comfort for operating in narrow spaces - torque ranges from 150 Nm up to 11200 Nm. http://www.alkitechnik.de/mediadb/174/654/CL-kompl_E.pdf
Die Erfindung betrifft eine Schraubmaschine für Schienenbefestigungsschrauben, mit einem Verbrennungsmotor, einem eine Rutschkupplung aufweisenden Getriebe sowie einer für die Rotation eines Schraubkopfes vorgesehenen Antriebswelle und einem Schienenfahrwerk für ein händisches Verfahren der Maschine auf einem Gleis. ...
Durch differenziertes Aneinanderpressen der Kupplungsteile besteht die Möglichkeit, unterschiedliche Drehmomente auf die Schienenbefestigungsschraube einwirken zu lassen.
1. A screwing machine (1) for rail fastening bolts (14), including an internal combustion engine (2), a gear box (3) having a friction clutch (4), as well as a drive shaft (5) provided for rotating a wrench head (6) http://www.freepatentsonline.com/EP0679762.html
Johannes Gleim Local time: 02:43 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 345
The translation workplace 
