English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Druckgeräte | | English term or phrase: bolting-up sequence | Bolting Up Sequence
Stage 1 - Torque bolts up to approximately 30% of the final torque value following the specified diametrically opposed sequence.
Stage 2 - Repeat Stage 1, increasing the torque value to approximately 60% of the final torque value. Stage 3 - Repeat Stage 2, increasing the torque value to the final required torque value.
Stage 4 - A final tightening should be performed following an adjacent bolt-to-bolt sequence to ensure that all bolts have been evenly stressed.
Note: See bolt torque sequence. |
| Simona Volpe-AdeoyeKudoZ activityQuestions: 951 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 0
Austria
| Local time: 02:43
|
| | Anzugsreihenfolge | Explanation:
The bolting up sequence is dependant upon the number of bolts but is similar to that highlighted by CoryPad but the levels are 30%, 70% , 100% then 100% again (i.e. a four stage bolting sequence) with the un-bolting being to release the bolts to around 30% of the final level and then full unloading.
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=64826&page=77
In nachfolgendem Link wird eine Anzugsreihenfolge (bolting up sequence) gezeigt:
http://books.google.de/books?id=fRf7ZFEBSPkC&pg=PA37&lpg=PA3...
Beim Radtausch (Sommerreifen/Winterreifen) also z.B. erst 1, 3, 5, 2, 4, 1, u.s.w. (5-zackiger Stern).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-23 09:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
using the correct bolting up sequence to avoid distortion/stress of. components; tightening bolts to specified torque. ...
http://http://www.google.de/search?hl=de&q="bolting-up seque...
(Auch hier wieder mit Momentenschlüssel) |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 02:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Anzugsreihenfolge
Explanation:
The bolting up sequence is dependant upon the number of bolts but is similar to that highlighted by CoryPad but the levels are 30%, 70% , 100% then 100% again (i.e. a four stage bolting sequence) with the un-bolting being to release the bolts to around 30% of the final level and then full unloading.
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=64826&page=77
In nachfolgendem Link wird eine Anzugsreihenfolge (bolting up sequence) gezeigt:
http://books.google.de/books?id=fRf7ZFEBSPkC&pg=PA37&lpg=PA3...
Beim Radtausch (Sommerreifen/Winterreifen) also z.B. erst 1, 3, 5, 2, 4, 1, u.s.w. (5-zackiger Stern).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-23 09:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
using the correct bolting up sequence to avoid distortion/stress of. components; tightening bolts to specified torque. ...
http://http://www.google.de/search?hl=de&q="bolting-up seque...
(Auch hier wieder mit Momentenschlüssel)
| Johannes Gleim
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 345
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 31, 2008 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
