KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

bull chain

German translation: Antriebs- oder Zugkette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bull chain
German translation:	Antriebs- oder Zugkette
Entered by:	Goldcoaster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Jan 12, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kettenförderer für einen Durchlaufofen (Brötchenherstellung)

English term or phrase: bull chain

2-1.5.4 MAINTENANCE AND INSPECTION PROCEDURE
The drives are inspected DAILY for:
Check the drive ***bull chain for tension (Refer 2-1.5.5 for adjustment)
Check the drive ***bull chain for lubrication
BULL CHAIN:
Bull chain tension will need to be adjusted occasionally.
If the chain is adjusted too tight, accelerated wear of the chain and bearings will result.

Davor hatte ich schon mal drive chain "Antriebskette"! Was kann denn "Drive bull chain" bedeuten?
Handelt es sich hier um eine Zugkette oder.....????

Vielen Dank!

Detlef Mahne KudoZ activity Questions: 145 (none open) (5 closed without grading) Answers: 326 India
Local time: 06:13

Antriebs- oder Zugkette

Explanation:
stelle ich mir aus der Beschreibung vor

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:43

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Schleifkette / Rückekette

Jennifer Miethe

Antriebs- oder Zugkette

Goldcoaster

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Schleifkette / Rückekette

Explanation:
http://dictionary.infoplease.com/bull-chain

http://www.job-descriptions.org/bull-chain-operator.html

Ich kenne einen Förster und der meint, Forstkette sei ebenfalls gebräuchlich.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-12 10:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, okay. Aus dem Kontext war nicht ersichtlich, dass es sich um Brötchen handelt.
Dann vielleicht eher eine Förderkette oder ein Förderband?

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 02:43
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank soweit! Da es sich um einen Kettenförderer für einen Durchlaufofen (Brötchenherstellung) - siehe oben - handelt, stellt sich mir die Frage, ob das hier passt!?

4 hrs confidence:

Antriebs- oder Zugkette

Explanation:
stelle ich mir aus der Beschreibung vor

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:43
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 148

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank soweit! Antriebskette kann es wahrscheinlich nicht sein, da im Text "DRIVE CHAIN" auftaucht.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17, 2009 - Changes made by Goldcoaster:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bull chain

German translation: Antriebs- oder Zugkette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bull chain

German translation: Antriebs- oder Zugkette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.