ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

atmospheric shaft seals

German translation: Gleitringdichtungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atmospheric shaft seals
German translation:Gleitringdichtungen
Entered by: Monica Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Apr 9, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: atmospheric shaft seals
Hier geht es um eine Zusammenfassung der Eigenschaften spezieller Vakuumpumpen:

- no atmospheric shaft seals
- hermetically sealed motor and purge gas option
...

Vielen Dank für jeden Tipp!
Monica Schmid
Spain
Local time: 02:44
Gleitringdichtungen
Explanation:
"shaft seals" sind Gleitringdichtungen die zur Abdichtung zwischen Vakuum und Atmospähre dienen.

http://books.google.de/books?id=Lo5HzJ7KDqYC&pg=PA316&lpg=PA...

Ich denke, dass sich das "atmospheric" darauf bezieht.


Siehe auch:

http://www.dictionary-directory.info/translator/de/iec-bus-s...
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 02:44
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3GleitringdichtungenChristian Weber
3Vakuum-WellendichtungSchtroumpf
3normale Wellendichtungen (hier)
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Gleitringdichtungen


Explanation:
"shaft seals" sind Gleitringdichtungen die zur Abdichtung zwischen Vakuum und Atmospähre dienen.

http://books.google.de/books?id=Lo5HzJ7KDqYC&pg=PA316&lpg=PA...

Ich denke, dass sich das "atmospheric" darauf bezieht.


Siehe auch:

http://www.dictionary-directory.info/translator/de/iec-bus-s...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gleitringdichtung
Christian Weber
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Das dürfte es effektiv sein, mit "Non-atmospheric" ist wohl "mechanical" gemeint. Siehe http://www.omnytec.de/verkauf angebote-1-125-Vakuumpumpe-_Wa...
19 hrs
  -> Danke
agree  Annett Hieber
1 day2 hrs
  -> Danke
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ja - macht Sinn!
4 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normale Wellendichtungen (hier)


Explanation:
Vielleicht könnte hier das gemein sein; diese Vakuumpen haben keine normalen Wellendichtungen (wie zum Beispiel Gleitringdichtungen), sondern spezielle Wellendichtungen.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-04-10 08:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Somit also "keine normalen Dichtungen", also vielleicht "spezielle Dichtungen"?

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Aber würde man sowas im Prospekt aufführen? Meistens hebt man ja hervor, welche komplizierten / teuren Teile man *nicht* benötigt.
10 hrs
  -> Danke, ja! Siehe meinen Diskussionsbeitrag.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vakuum-Wellendichtung


Explanation:
Tja, eigentlich will man doch das Vakuum abdichten - atmosphärische Drücke sind ja der Normalfall, kein Spezifikum dieser Anwendung.
Und da es nur darum geht, was für Dichtungen man *nicht* benötigt, schlage ich ganz banal Wellendichtung vor.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2009-04-10 07:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Also, eine mögliche Interpretation wäre damit:
keine normale Wellendichtung - weil nämlich die Vakuum-Druckdichtung schon alles abdeckt.
Und zwar unter der Voraussetzung, dass übliche Vakuumpumpen zusätzlich noch normale Dichtungen benötigen. Stimmt denn das??

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-04-10 08:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch wenigstens eine Ref für "atmosphärisch" in EN und DE:
http://www.netzsch-pumpen.de/de/produkte/detail/pid,68,nid,2...
http://www.netzsch-pumpen.de/en/products/detail/pid,68,nid,2...


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006106069&IA=EP20060...
Schtroumpf
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Es kann doch wohl nicht stimmen, dass diese Vakuumpumpen keine Vakuum-Wellendichtung haben. Und "keine Wellendichtung" ist wohl sowieso nicht gemeint.
8 hrs
  -> Kann deiner Überlegung durchaus folgen - nur, so versteh ich das, was dasteht...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy