ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

air seal valve

German translation: Sperrluftventil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air seal valve
German translation:Sperrluftventil
Entered by: Andrea Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Apr 22, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pneumatik
English term or phrase: air seal valve
Liebe Kollegen,

leider kein Kontext, aufgezählt werden die Komponenten des Pneumatiksystems. Dieses air seal valve gibt es für die Werkstückspindel und für die Schleifspindel. Ventil mit Luftabdichtung???

Laut Abbildung bezeichnet es jeweils die Einheit aus Absperr-/Regulierungshahn und Manometer.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 02:44
Sperrluftventil
Explanation:
Mit "air seal" ist wohl bei einer Schleifspindel die Sperrluft gemeint, die (zusätzlich) verhindert, dass Kühlflüssigkeit z.B. in den Schmierölkreislauf der Spindel gerät.
Selected response from:

Susanne Rieg
Local time: 02:44
Grading comment
Vielen Dank Susanne und auch an Bernd für den Link!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sperrluftventil
Susanne Rieg
Summary of reference entries provided
Sperrluftdichtungen
Bernd Runge

Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sperrluftventil


Explanation:
Mit "air seal" ist wohl bei einer Schleifspindel die Sperrluft gemeint, die (zusätzlich) verhindert, dass Kühlflüssigkeit z.B. in den Schmierölkreislauf der Spindel gerät.

Susanne Rieg
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank Susanne und auch an Bernd für den Link!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Susane! Genau diese Auskunft habe ich jetzt gerade auch von einem Servicetechniker der Firma bekommen :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Denke ich auch. Siehe Referenz.
9 mins
  -> Danke, Bernd, interessantes Referenzdokument! Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Sperrluftdichtungen

Reference information:
Auf Seite 10 ist die Funktionsweise gut dargestellt.


    Reference: http://www.fachwissen-dichtungstechnik.de/Kapitel_PDFs_2008/...
Bernd Runge
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 319
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: