KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

air gap solenoid

German translation: in Luft schaltender (Elektro-) Magnet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air gap solenoid
German translation:	in Luft schaltender (Elektro-) Magnet
Entered by:	Christine Tochtermann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Jun 17, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulik

English term or phrase: air gap solenoid

Es geht um Hydraulikventile:
"Most of the solenoid coils used for operating the hydraulic valves are of electric type and wet armature design. Compared with air gap solenoid, wet armature solenoid design has increased reliability as a result of better heat transfer characteristics and the elimination of pushpin seals which have a tendency to leak."

Wie nennt man diese Konstruktion auf Deutsch?

Vielen Dank im voraus.

Christine Tochtermann KudoZ activity Questions: 125 (none open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 35
Local time: 01:44

in Luft schaltender (Elektro-) Magnet

Explanation:
siehe Link. www.hawe.de/lexikon/index.php?alfa=e&id=693
Wird auch von Bosch-Rexroth so genannt. Gegenstück "in Öl schaltend"

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-06-17 11:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch: http://www.boschrexroth.com/RDSearch/rd/r_22058-xe-b2/rd2205...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-06-17 11:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

in Erklärungen findet sich auch "nicht druckdicht" (in Luft schaltend)