KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

upline vs. upstream

German translation: übergeordnet vs vorgeschaltet

11:53 Oct 23, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: upline vs. upstream

Es geht um eine Lasermarkiermaschine aus Malaysia, dementsprechend ist das Handbuch auch bisweilen ein bisschen schwer zu verstehen. Die Begriffe upstream/downstream sowie upline kommen darin sehr häufig vor, wobei ich für upline noch nicht mal eine Übersetzung gefunden habe. Ich vermute daher, es soll eigentlich auch upstream heißen - kann das sein? Beispiele:

The machine uses SMEMA standard signals to communicate with *upline* machines.

When the unit is on and the initialization is complete, the Ready signal to upstream should be on when the unit is in position and is receiving an *upline* Board Available signal.

The speed control allows the operator to match conveyor speeds with the speeds of the *upstream* and *downstream* units.

When the unit is on and the initialization is complete, the Ready signal to *upstream* should be on when the unit is in position and is receiving an *upline* Board Available signal.

Die Begriffe upstream und downstream sind mir bekannt, aber ich würde gerne wissen, ob upstream und upline wohl identisch sind und, falls nicht, was dann upline bedeutet.

Vielen Dank schon mal!

Antje Lücke KudoZ activity Questions: 779 (4 open) (23 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 192 Germany
Local time: 23:21

German translation:übergeordnet vs vorgeschaltet

Explanation:
siehe Diskussion

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 23:21

Grading comment

Ich habe mich für diese Antwort entschieden, da ich doch denke, der Unterschied zwischen upline und upstream war Absicht. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vorgeschaltet