ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

printing/spare

German translation: Druck/Reserve


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printing/spare
German translation:Druck/Reserve
Entered by: Christiane Boehme
Options:
- Contribute to this entry

12:44 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Thermotransferdrucker
English term or phrase: printing/spare
In den technischen Spezifikationen für einen Thermotransferdrucker steht unter dem Anstrich "External Outputs" Folgendes:

2 relay outputs (1 change-over + 1 N/O) and 2 PNP +24 V outputs (max source current = 100 mA per output)

Warning
Busy
Printing/Spare (actually energising print dots)
Fault

Was bedeutet "Printing/Spare" und was sind in diesem Zusammenhang die "energising print dots"?
Vielen Dank vorab für die Hilfe.
Christiane Boehme
Germany
Local time: 06:47
Druck/Reserve
Explanation:
Die Auflistung bezeichnet anscheinend die Zustände der Ausgänge, wobei für "Spare" als Ersatz bzw. Reserve gesehen werden kann.
"Energising print dots" ist demnach der Spannungsbereich des Ausgangs bei dem der (Matrix-)Druckkopf mit Strom versorgt wird (-> Stromversorgung des Druckkopfs)
[Sorry für doppelten Post, hatte mich zunächst verklickt...]
Selected response from:

Markus Paetzel
Germany
Local time: 06:47
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Druck/ReserveMarkus Paetzel


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Druck/Reserve


Explanation:
Die Auflistung bezeichnet anscheinend die Zustände der Ausgänge, wobei für "Spare" als Ersatz bzw. Reserve gesehen werden kann.
"Energising print dots" ist demnach der Spannungsbereich des Ausgangs bei dem der (Matrix-)Druckkopf mit Strom versorgt wird (-> Stromversorgung des Druckkopfs)
[Sorry für doppelten Post, hatte mich zunächst verklickt...]

Markus Paetzel
Germany
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy