KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

printing/spare

German translation: Druck/Reserve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	printing/spare
German translation:	Druck/Reserve
Entered by:	Christiane Boehme

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Nov 5, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Thermotransferdrucker

English term or phrase: printing/spare

In den technischen Spezifikationen für einen Thermotransferdrucker steht unter dem Anstrich "External Outputs" Folgendes:

2 relay outputs (1 change-over + 1 N/O) and 2 PNP +24 V outputs (max source current = 100 mA per output)

Warning
Busy
Printing/Spare (actually energising print dots)
Fault

Was bedeutet "Printing/Spare" und was sind in diesem Zusammenhang die "energising print dots"?
Vielen Dank vorab für die Hilfe.

Christiane Boehme KudoZ activity Questions: 24 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 27
Local time: 03:36

Druck/Reserve

Explanation:
Die Auflistung bezeichnet anscheinend die Zustände der Ausgänge, wobei für "Spare" als Ersatz bzw. Reserve gesehen werden kann.
"Energising print dots" ist demnach der Spannungsbereich des Ausgangs bei dem der (Matrix-)Druckkopf mit Strom versorgt wird (-> Stromversorgung des Druckkopfs)
[Sorry für doppelten Post, hatte mich zunächst verklickt...]