KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

lifting plug

German translation: Hebeöse

14:11 Nov 8, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: lifting plug

Use only lifting gear and "lifting plugs" with sufficient loading capacity for transportation!

Habe "Kranösen" gefunden, was passen würde, aber wären das nicht "lugs"?

Christian Weber KudoZ activity Questions: 22 (none open) Answers: 152 France
Local time: 02:49

German translation:Hebeöse

Explanation:
zwar keine "plugs", aber passt ja vielleicht

Selected response from:

Florian Willer
Germany
Local time: 02:49

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Hebeöse

Florian Willer

Hebepropfen/Hebezapfen

Goldcoaster

Summary of reference entries provided

lifting plugs

Gudrun Maydorn

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Hebeöse

Explanation:
zwar keine "plugs", aber passt ja vielleicht

Florian Willer
Germany
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Danke

1 hr confidence:

Hebepropfen/Hebezapfen

Explanation:
without more context this is the closest I can offer

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:49
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 144

Reference comments

4 hrs

Reference: lifting plugs

Reference information:
Hier ein Link mit Abbildung. Scheinen einschraubbare Hebeösen zu sein.

Lifting plugs (non swivel) are used to handle heavy equipment such as hammers, rock bits, stabilizers, and hole openers. They are made from 4142 heat-treated alloy steel with heavy duty fabricated bails. The lifting plugs are available with any pin or box thread.

http://www.millsmachine.com/pages/home_page/mills_catalog/ca...

Gudrun Maydorn
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12